Übersetzung für "arbeitswut" auf englisch

Arbeitswut

• labor frenzy
• for work

Übersetzungsbeispiele

for work

Weil sie sich an seine damalige Arbeitswut erinnerte?
Because she was remembering his craze for work back then?

Das Tempo der Made und ihre Arbeitswut waren kolossal.
The speed and diligence with which it worked were colossal.

Weihnachten kam und verging in wahnwitziger Arbeitswut.
Christmas came and went in a frenzy of work.

Jonahs Arbeitswut war größer als die verfügbare Zeit.
Jonah’s appetite for work outstripped the available hours.

Seine Hektik wurde zur Raserei, seine Arbeitswut zur Ekstase.
His feverish condition developed into a frenzy, his passion for work into a kind of ecstasy.

Was ich mache, würde ich zwar nicht als Arbeit bezeichnen, aber anscheinend habe ich seine Arbeitswut geerbt.
I don’t consider what I do to be work, but I think I’ve inherited his workaholic determinism.

Die Jungen schliefen dann schon, und ich brauchte ihre Hilfe eigentlich nicht; auch wollte ich nicht, dass sie meine Arbeitsgeschwindigkeit und Arbeitswut mitbekamen.
I did not really need their help and I did not want them to see the speed or the determination with which I worked.

Ich kam nicht weiter als bis vors Fabriktor, und dort, an dieser Grenze, blieb ich wie festgenagelt stehen, die Aussicht auf diese ganzen kreisenden Maschinen, die da auf mich warteten, zerstörte in mir unwiederbringlich diese schlappen Anfälle von Arbeitswut.
I got as far as the factory gate but at that liminil point I froze. The thought of all those machines whirring as they lay in wait for me demolished my feeble work impulse once and for all.

Das Verpflegungssystem des Schlittens bot nicht viel Abwechslung, aber der Ausstatter versicherte ihr, daß die Qualität des Essens immer die beste war, die man bekommen konnte, auch wenn die Sänger in ihrer Arbeitswut manchmal gar nicht merkten, was sie aßen.
The sled’s catering unit did not allow much diversity, but the supplier assured her that the quality was always the best that was obtainable even if the Singers sometimes didn’t realize what they were eating in the frenzy of their work.