Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
So, wie du es mit deinen Arbeiterinnen tust und jetzt mit mir.
As you do with your workers, and now with me.>
Substantiv
«Selbst wenn Arbeiterinnen aus der Dritten Welt die Sachen gefertigt haben?»
“Even if it was constructed by third-world labor?”
Arbeiterinnen hielten nicht einmal inne, um ihre Kinder zu gebären;
Women laborers did not even stop to give birth to their children;
Überall in dem zerstörten, entweihten Fächelsaal stimmten die Arbeiterinnen mit ein – eine Hymne, die ihnen bei ihren Mühen Mut machte.
All over the broken, desecrated Fanning Hall, the working bees joined in it, a hymn of courage for their labors.
Substantiv
Er überprüfte alles, ging die Bücher durch, inspizierte die Küche, befragte die Arbeiterinnen: »Sie sind neu?
He examined every detail, leafing through the books, poking into the kitchen, quizzing the operators: Are you new?
Die Arbeiterinnen an den Drehbänken tragen Schürzen, aber ihre Hände sind ungeschützt – das Öl verursacht Ausschläge, fahlrot aufgebrochene Haut, die Audrey mit Angst erfüllt, einer Angst, die sie dazu verleitet, sich weiteren Gefahren auszusetzen, was sie an den Werkstätten vorbeiführt, wo fehlerhafte Zünder und Sprengkapseln aussortiert werden, hinab zu der gepflasterten, mit Planken gesäumten Straße an den Neubauten, deren heller Klinker noch unbeschmutzt ist, vorbei an frisch eingesätem Rasen, auf dem im zartgrünen Tüll des Juni frischgepflanzte Bäume protzig stehen.
They issue the lathe operators with aprons, but there’s nothing done to protect their hands – the oil causes rashes, lividly pink corruptions of the skin that fill Audrey with funk, funk that in turn drives her on towards still more danger, past the Examining Shops, where defective caps and detonators are weeded out, down the muddy cobbled lane seamed by rails that runs between the new buildings, their tan brick as yet unbesmirched, surrounded by freshly seeded grassy plots upon which swank newly planted trees in June’s green tulle.
Substantiv
Paul beobachtete die Arbeiterinnen, und manche blickten zu ihm zurück, während sie ihre Arbeit fortsetzten, als könne nichts und niemand ihre Bewegungen aufhalten.
Paul looked around at the women. A few eyes rose in response, but their hands continued their flurry, as though nothing and nobody could stop them.
Aber das Mühlviertel gab in letzter Zeit keine Hausmädchen mehr ab, die Mühlviertler Mädchen wurden lieber Fabrik-arbeiterinnen als Hausmädchen, was meine Mutter immer als Niedergang des Mühlviertels bezeichnet hat, überhaupt als charakteristisch nicht nur für das Mühlviertel, sondern für die ganze Weltentwicklung. Die Hausmädchen waren naturgemäß durch und durch katholisch und hatten genau die gewünschte demütige Haltung nicht nur der kirchlichen, sondern auch der weltlichen Obrigkeit gegenüber.
Recently, however, the supply from the Mühlviertel has dried up, as the girls there prefer to become factory hands rather than housemaids. To my mother this was evidence of the decline of the Mühlviertel, and not only of the Mühlviertel but of the world in general. The housemaids were naturally staunch Catholics and showed a becoming deference to both ecclesiastical and secular authority.
Substantiv
Ich ließ zu, daß meine Frauen als normale Arbeiterinnen eingesetzt wurden, bis die Hälfte der Galeeren fertig war, dann schritt ich ein und erklärte Cholla Yi, seine Seeleute und Matrosen sollten diese Aufgabe selbst zu Ende bringen.
I allowed my women to be used as common labourers until half the galleys were completed, then stepped in and told Cholla Yi firmly his sailors and marines could finish the task.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test