Übersetzung für "apulien" auf englisch

Apulien

• apulia
• puglia

Übersetzungsbeispiele

apulia

»Der Bleistiftabsatz der italienischen Halbinsel – das ist Apulien«, sagte sie.
“The pencil heel of the Italian peninsula—that’s Apulia,” she said.

»Habt ihr außer Apulien noch etwas gefunden?«, fragte Kovacs.
“Have you found anything apart from Apulia?” Kovacs asked.

»Wo genau ist eigentlich Apulien?«, fragte er. »O Gott«, stöhnte Demski.
“Where exactly is Apulia, anyway?” he said. “For God’s sake,” Demski groaned.

Gaius Vidacilius war in Apulien eingefallen, in bisher noch nicht umkämpftes Gebiet: Larinum, Teanum Apulum, Luceria und Ausculum schlossen sich Italia an. Die Männer strömten in Scharen herbei, um sich für die italischen Legionen anwerben zu lassen.
Gaius Vidacilius had invaded Apulia and found himself in a bloodless theater of war—Larinum, Teanum Apulum, Luceria and Ausculum all joined the Italian cause, their men flocking to enlist in the Italian legions.

puglia

Ich war gerade in Apulien, als er starb.
I was in Puglia when he died.

Von Apulien bis Kanada wird das vermeldet.
He’d been sighted everywhere, from Puglia to Canada.

Autos rasten von der apuli-schen Küste ins Hinterland und von dort aus nach Kampanien.
Cars speeding inland from the Puglia coast, or from the hinterlands to Campania.

Eine gigantische Abfolge immer neuer Massive, die wie nach einer gewaltigen Explosion über weite Teile Süditaliens verstreut liegen, und zwar in den vier Regionen mit der größten Zahl an Umweltverbrechen: Kampanien, Sizilien, Kalabrien und Apulien.
It is as if this mountain had exploded and scattered over the south of Italy, in particular in Campania, Sicily, Calabria, and Puglia, the regions with the greatest number of environmental crimes.

Zur Hälfte entstehen sie im Inneren Chinas, dann werden sie in irgendeinem slawischen Randstaat weiterverarbeitet, im Nordosten Italiens fertiggestellt, in Apulien oder nördlich von Tirana verpackt, um schließlich in irgendeinem europäischen Kaufhaus zu landen.
Half-born in the middle of China, they’re finished on the outskirts of some Slavic city, refined in northeastern Italy, packaged in Puglia or north of Tirana in Albania, and finally end up in a warehouse somewhere in Europe.

Überall im Süden, von Apulien bis Kalabrien, sollte man Schilder mit der Aufschrift »Herzlich willkommen« aufstellen. Für die Unternehmer, die sich in die Arena des Zements stürzen, um wenige Jahre später in den Salons von Rom und Mailand ein- und auszugehen.
They should hang WELCOME signs all over the south, from Puglia to Calabria, for the businessmen who want to throw themselves into the cement arena and be invited into the inner circles in Milan and Rome a few years hence.

Zusammen mit Antonio La Torre und einem libanesischen Geschäftsmann kaufte er Kleidung in Apulien (die Textilproduktion Kampaniens lag bereits fest in den Händen der Clans von Secondigliano) und verkaufte sie in Venezuela über einen Mittelsmann namens Alfredo, der von den Fahndern als einer der wichtigsten Diamantenhändier in Deutschland geführt wird.
Together with Antonio La Torre and a Lebanese businessman, he purchased clothing in Puglia—the Campania garment industry was already monopolized by the Secondigliano clans—and resold them in Venezuela through a middleman, a certain Alfredo, who investigations indicated was one of the most important diamond traffickers in Germany.