Übersetzung für "aprilschauer" auf englisch

Aprilschauer

• april shower

Übersetzungsbeispiele

april shower

»Aprilschauer hasse ich besonders«
“April showers I hate especially.”

»Das sagen sie alle über die Scheiß Aprilschauer«, sagte er.
“They all say that about bloody April showers,” he said.

Heute nacht standen ihnen sicher wieder Aprilschauer bevor, dachte Sarah.
April showers again tonight, Sarah thought.

Aber der Mann hatte sich nicht abschrecken lassen und ließ sich auch jetzt nicht abschrecken. »Das sagen sie alle über die Scheiß Aprilschauer«, sagte er.
But the man had not been deterred then, and was not deterred now. “They all say that about bloody April showers,” he said.

Ich bin nicht einsamer als der Mühlbach, der Wetterhahn, der Polarstern, der Südwind, als ein Aprilschauer, ein lauer Tag im Januar oder die erste Spinne in einem neuen Haus.
I am no more lonely than the Mill Brook, or a weathercock, or the north star, or the south wind, or an April shower, or a January thaw, or the first spider in a new house.

Und der Himmel, dieser Himmel eines Landes ohne Horizonte, von den Aprilschauern reingewaschen, dehnte sich in grausamem, kaltem Blau, ohne Höhe, und plötzlich eingeengt von den häßlichen dunklen Mauern des Jura, auf denen da und dort noch ein paar kümmerliche Schneeflecken lagen.
and the sky, the sky of a land without horizons, swept and washed clean by the April showers, extended a cold cruel blue, without elevation, narrowed suddenly by the ugly, dark wall of the Jura where, here and there, lingered yet a few miserable trails and patches of snow.

11 »Aprilschauer hasse ich besonders« So kurz angebunden Arthur auch grunzte, der Mann war offenbar entschlossen, mit ihm tu reden. Arthur überlegte, ob er aufstehen und sich an einen anderen Tisch setzen solle, aber in der ganzen Cafeteria gab es offenbar keinen einzigen freien Tisch. Er rührte wütend in seinem Kaffee.
Chapter 11 “April showers I hate especially.” However noncommittally Arthur grunted, the man seemed determined to talk to him. He wondered if he should get up and move to another table, but there didn't seem to be one free in the whole cafeteria. He stirred his coffee fiercely.