Übersetzung für "aprilregen" auf englisch

Aprilregen

• april rain

Übersetzungsbeispiele

april rain

er würde nach dem ersten Aprilregen verschwinden.
it would disappear with the April rains, but for now the lifelessness of March remained.

Der Aprilregen rauschte gleichmäßig, stark und kräftig zur Erde.
The April rain rushed down to earth, steady, hard, and strong.

Lieber ließ sie Melanie umkommen, als auf die Straße zu laufen und den Doktor zu holen, während die Granaten wie ein Aprilregen fielen.
She knew she’d rather let Melanie die than go out on the streets to hunt for the doctor when the shells were falling like April rain.

Es schien mit dem Wasser des reißenden, braunen Flusses anzusteigen, in den der Aprilregen niederging, um sich dann abends über die verdunkelte Stadt zu legen, als wäre es eine geistige Dämmerung, die das ganze Land erfaßte, ein unbemerktes, bösartiges Wuchern, das kaum vom späten, kühlen Frühling zu unterscheiden war, hinter dessen angenehmeren Seiten es sich so geschickt verbarg.
It seemed to rise with the turbulent brown river swollen by the April rains, and in the evenings lay across the blacked-out city like a mental dusk which the whole country could sense, a quiet and malign thickening, inseparable from the cool late spring, well concealed within its spreading beneficence.

auf dem Roten Platz war ihm der Fotoapparat aus der Hand gefallen, und auf dem Nowodewitschi-Friedhof, dem er aus Pflichtgefühl einen Besuch abstattete, weil er einmal mit Irina dort gewesen war, um sich vor den Gräbern Tschechows und Majakowskis zu verneigen, hatte ihn ein kalter Regen erwischt, ein Aprilregen, wie es ihn nur in Moskau gab, imstande, einen Menschen zu töten – obwohl das alles unangenehm und abstoßend gewesen war, konnte er nicht leugnen, Genugtuung empfunden zu haben über die Hochachtung, die man ihm nun, nach zehn Jahren, plötzlich in diesem Land entgegenbrachte: dem Exsträfling, dem «Auf ewig Verbannten».
with their morose expressions, even the famous Metro, of which he had always been a little proud because, as a young man, he had worked on building it when he did subbotniks, days of voluntary labor, even that had gotten on his nerves, what with the cramped spaces, the noise, the guillotine-like action of the automatic doors as they snapped shut (and why was the damn Metro almost a hundred meters underground, and why, even more surprising, had he not asked himself that question at the time?), while he had dropped his camera on the ground in Red Square, and in Novodevichy cemetery, which he had visited out of a sense of duty because he had once been there with Irina to bow before the tombs of Chekhov and Mayakovsky, a cold rain had fallen on him, April rain such as fell only in Moscow, enough to kill you—well, although all that had been unpleasant and repellent, he couldn’t deny the satisfaction that he had felt in the respect suddenly shown to him in this country, ten years later: an ex-convict, sentenced to “eternal exile.”