Übersetzung für "apothekerin" auf englisch

Apothekerin

Substantiv

• pharmacist
• apothecary
• druggist

Übersetzungsbeispiele

pharmacist Substantiv

Aber ich war Apothekerin.
But I was a pharmacist.

Oder vielleicht Apothekerin.
Or maybe a pharmacist.

Die Apothekerin mußte mich hierhergebracht haben.
The pharmacist must have brought me here.

Auf einmal wollte ich die Apothekerin nicht mehr behelligen.
All of a sudden, I could no longer bring myself to disturb the pharmacist.

In meiner Erinnerung ähnelt sie ein wenig der Apothekerin.
As I recall, she looked a bit like the pharmacist.

Neulich hat die Apothekerin zu mir gesagt, mein Akzent ist nicht zu verstehen.
The other day the pharmacist said my accent was incomprehensible.

Die Apothekerin neigte sich zu mir und sagte: »Genug des Trübsinns.
The pharmacist leaned over and said, ‘Try to cheer up.

»Ich bin zwar keine Apothekerin, aber ich habe mich ausführlich mit Thies' Krankheitsbild beschäftigt.
“I’m no pharmacist, but I’ve extensively researched Thies’s symptoms.

»Sie wollen doch nicht die Geisterbahn nehmen?« hat mich die Apothekerin gefragt.
‘Are you sure you don’t want to have a go on the ghost train?’ the pharmacist asked.

Auf diese Weise hätte ich die Apothekerin nicht ganz und gar belogen.
So I would not have told a complete lie to the pharmacist.

apothecary Substantiv

Er und die Apothekerin.
Him—and the apothecary’s wife.

Dreihundert, Frau Apothekerin Vorsterkranz.
Three hundred, to the wife of apothecary Vorsterkranz.

Bei der Apothekerin hatte er sie zum ersten Mal angehabt.
The first time, it was the apothecary’s wife who had given him the furs to try on.

»Und nun ist auch noch die von allen geschätzte Apothekerin Adelheid Rinswieser unauffindbar.«
“And now the highly regarded wife of the apothecary Rinswieser has also vanished.”

Hastig schlug die Apothekerin ein letztes Kreuzzeichen und stand auf.
The apothecary’s wife made one last quick sign of the cross and stood up.

Trotzdem hatte er die Tortur seines nächsten Opfers, der Apothekerin, immer weiter hinausgezögert.
Just the same, he kept putting off the torture of his next victim, the apothecary’s wife.

Diese Apothekerin Adelheid Rinswieser zum Beispiel. Deren Mann sitzt ebenfalls im Rat.
“The apothecary’s wife, Adelheid Rinswieser, for example, whose husband is also on the council.

Die junge Apothekerin warf Barbara einen letzten verzweifelten Blick zu, dann verschwand sie im Gang, und die Tür schloss sich krachend.
The apothecary’s young wife cast a last, desperate glance at Barbara, then disappeared with him in the corridor, and the door closed with a loud bang.

Magdalena hatte Adelheid als eine starke Frau kennengelernt, und sie war sich sicher, dass die Apothekerin bei dieser Fassung bleiben würde, zum Wohle der Stadt.
Magdalena had come to know Adelheid as a strong woman, and she was certain the apothecary’s wife would remain silent for the good of the city.

Doch die Apothekerin hatte keine Ahnung, was sie eigentlich gestehen sollte, und so hatte der Mann sie schweigend wieder an die Bank gefesselt und allein gelassen.
But the apothecary’s wife had no idea what to confess to, and the man had brought her back without saying a word, tied her to the bench again, and left her alone.

druggist Substantiv

Er musste sich in einer Apotheke Kalomel besorgen, was nie besonders angenehm war, da der jeweilige Apotheker – oder, schlimmer noch, die Apothekerin – ihn entweder betreten oder komplizenhaft angrinste, was Roger ebenso beschämte wie erzürnte.
He had to go to a pharmacy to buy calomel, which was always disagreeable: the druggist—it was worse if she was a woman—would stare at him in a way that embarrassed him or, at times, give him a complicit little smile that both disconcerted and enraged him.