Übersetzung für "apostolien" auf englisch

Apostolien

• apostolies

Übersetzungsbeispiele

apostolies

Wütend auf sich selbst, hielt er den Bewusstlosen ein paar Sekunden fest, dann schleifte er ihn auf einer Bogenbrücke über den Rio dei Santi Apostoli und versteckte ihn in einer Seitengasse.
Charles held the limp man a few seconds, hating himself, then dragged him down the street, across an arched bridge spanning the Rio dei Santi Apostoli, and hid the drunk in an alley.

Maledicant illum [illos] sanctus Johannes Praecursor et Baptista Christi, et sanctus Petrus, et sanctus Paulus, atque sanctus Andreas, omnesque Christi apostoli, simulet caeteri discipuli, quatuor quoque evangelistae, qui sua praedicatione mundum universum converterunt.
Maledicat illum/os sanctus Johannes præcursor et Baptista Christi, et sanctus Petrus, et sanctus Paulus, atque sanctus Andreas, omnesque Christi apostoli, simul et cæteri discipuli, quatuor quoque evangelistæ, qui sua prædicatione mundum universum converterunt.

Da es nicht im entferntesten möglich ist, in einer Eisdiele oder in einer Pizzeria zu lesen oder zu schreiben (die wenigen gastfreundlichen Enklaven, die offenbleiben), habe ich mich damit abfinden müssen, in meiner Pension im Borgo dei Santi Apostoli zu lesen, im Schweiße meines Angesichts und im ranzigen Licht einer Lampe, die man wohl in der Absicht entworfen hatte, die Lektüre zu erschweren oder den hartnäckigen Leser mit rascher Blindheit zu strafen.
Since it is not even remotely possible to read or write in a gelateria or a pizzeria (the few hospitable enclaves still open), I have had to resign myself to reading in my pensione in the Borgo dei Santi Apostoli, sweating profusely in the sickly light of a lamp seemingly designed to make reading arduous or to condemn the stubborn reader to premature blindness.

Obwohl er den schönen Hof des Belvedere schuf, die Via Giulia eröffnete, die Kirche Santi Apostoli und die Kirche San Pietro in Vincoli ausbaute und vergrößerte und so viele weitere Gebäude, die mit seinem Namen verbunden sind, bauen ließ, obwohl er Michelangelo beauftragte, die Sixtinische Kapelle zu malen und seinen Moses zu meißeln, und Raffael, um die Camera della Segnatura auszugestalten, wird er nur aufgrund des Neubaus des Petersdoms in einem Atemzug mit einigen der größten Kunstförderer der Renaissance genannt.
Though he created the beautiful courtyard of the Belvedere, opened the Via Giulia, restored and enlarged the basilica of the Santi Apostoli, and that of San Pietro in Vincoli, and so many other edifices to which his name is attached, and though he commissioned Michelangelo to paint the Sistine Chapel and to carve his Moses, and Raphael to decorate the Camera della Segnatura, he would only have ranked with some of the many great patrons of art during the Renaissance had it not been for the restoration of St Peter’s.