Übersetzungsbeispiele
Selbst der Gedanke an ihren einzigen Makel, das apfelförmige Muttermal, erschien mir nun anziehend.
Even the memory of her one flaw, the apple-shaped birthmark, seemed attractive now.
Aus der Nähe verriet die gespannte Vorderseite des zugeknöpften Mantels einen schweren, apfelförmigen Körper.
As she drew nearer, the straining buttons on the coat betrayed a heavy, apple-shaped torso.
Er sah ihr nach. Sie hatte einen apfelförmigen Hintern, der sich in der Hose, die sie trug, zum Reinbeißen verlockend abzeichnete.
He watched her go. Her backside was apple-shaped and in that skirt he could see every line and curve.
Ende 2010 bestellte er bei Amazon einen grünen, apfelförmigen USB-Stick, auf dem die gesamte Beatles-Collection gespeichert war.
At the end of 2010, he ordered from Amazon a green, apple-shaped USB stick containing the entire Beatles collection;
Außerdem entdeckte der Dingo noch ein hübsches Feuerzeug, einen apfelförmigen, mattschwarzen Quarz, an dessen Spitze eine reine blaue Flamme aufleuchtete, wenn man auf einen eingelassenen Knopf drückte.
There was a fancy cigarette lighter, an apple-shaped piece of seamless black quartz that somehow emitted a clear blue flame from its top when a finger touched a smooth recess.
In ihren Träumen schweifte sie hoch und weit über die Dächer hinweg, sie trat in Räume, die verschwommen aus dem Wust ihrer Vergangenheit tauchten und doch ganz massiv schienen, wenn ihr Traum-Ich in ihnen stand, eine Spukgestalt, überfließend von dunkler Trauer, so stand sie da und nahm ein apfelförmiges Stecknadelkissen aus dem Nähkorb ihrer Mutter oder wartete, während sie zu den verschneiten Berggipfeln starrte, auf den Anruf einer Spielkameradin, die schon lange tot war. In ihren Träumen krakeelten Omen um sie, grell wie Pappmache-
In her dreams she ranged far and wide, above the housetops, visiting rooms carved confusedly from the jumble of her past but seemingly solid as her oneiric self stood in each one, a ghost brimming with obscure mourning as she picked up an apple-shaped pincushion from her mother's sewing basket or waited while staring out at the snow-capped mountains for a playmate long dead to telephone. In her dreams omens cavorted around her as gaudily as papier-mache advertisements beckoning innocents this way and that at an amusement park.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test