Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Um Geld anzuziehen, müssen Sie sich auf Reichtum konzentrieren.
• To attract money, focus on wealth.
Es ist aus Steinen erbaut, die die Nacht anzuziehen scheinen.
It’s built of a rock that seems to attract the night.
Nehmen Sie sich vor, heute eine Tasse Kaffee anzuziehen.
Make it your intention to attract a cup of coffee today.
»Ich habe eine außergewöhnliche Trefferquote, um jeden und alles anzuziehen, was einen Puls hat.«
I do have an outstanding track record for attracting anyone and anything with a pulse .
Es war, als hätte sie jemand anderer aufgeputzt, um Männer anzuziehen.
It was as though someone else had dolled her up to attract.
Verb
Deshalb widerstand die Bank of England der Versuchung, die Zinsschraube anzuziehen.
So the Bank of England resisted the temptation to tighten.
Der Draht legt sich um den Hals, und die Griffe werden in entgegengesetzter Richtung gezogen, um die Schlinge anzuziehen.
The wire encircles the neck, and the handles are pulled in opposite directions to tighten the noose.
Indem sie mit der Hand am Flansch entlangfuhr, fand sie die Kerbe, setzte die Zwinge ein und begann die Klemmbacken anzuziehen.
Running her hand along the flange, she located the notch, lined the clamp up, and began to tighten it.
Ziehe dich zurück, weil es eine zutiefst moralische Position ist, sich zu weigern, die Maschine weiter voranzutreiben, die Schrauben weiter anzuziehen.
Withdraw because refusing to help the machine advance—refusing to tighten the ratchet further—is a deeply moral position.
Jehana fürchtet, daß ich mir die Kehle durchschneiden könnte ...« Enttäuschung verfestigte sich. »Ich werde rasiert, und ich brauche keine polierte Silberplatte, um mich anzuziehen.«
Jehana fears I will cut my throat…" Frustration tightened. "Someone shaves me, and I do not require a Page 273 polished plate to dress." "Then perhaps you should go and look."
Nach den Worten des Dienstmädchens Catherine lag er seit zwei Wochen in Léonards Zimmer, der sich des Werkzeugs bedient hatte, um den Bolzen einer Gasleitung anzuziehen …
According to Catherine, the maid, it had been in Léonard’s room for the past two weeks, after he used it to tighten a bolt sealing the gas pipe …’
Es gibt zahlreiche Lebewesen, die sich noch gut daran erinnern, daß das Imperium mit uns einmal genauso verfahren ist: Zuerst wurde die Rebellion für alles verantwortlich gemacht, nur um anschließend die Schraube noch weiter anzuziehen.
There are a lot of beings who remember the Empire doing exactly the same thing to us: blaming the Rebellion for everything, then using that as an excuse to tighten their grip.
Verb
Keine Zeit, ein sauberes Hemd anzuziehen – und außerdem hatte er sowieso kein sauberes Hemd, um es anzuziehen.
No time to put on his clean shirt—and no clean shirt to put on, anyway.
Verb
»Aber ich habe mir überlegt, einen Blazer anzuziehen.«
“But I was wondering about wearing a blazer.”
Verb
Es war eine einfache Sache, dem Boden zu gestatten, mich anzuziehen.
It was a simple matter to allow the ground to draw me.
Ihre politischen Aktivitäten sind praktisch ein Köder, um Hippies anzuziehen.
In a way their political stuff is a kind of bait to draw hippies in.
Außerdem schien das Chaos eine bestimmte Art von Vagabunden anzuziehen.
The chaos seemed to draw in a particular kind of vagrant.
Sie versuchte, die Beine anzuziehen, doch die Mäntel waren zu schwer.
She tried to draw her body up, but the heavy greatcoats held her prisoner.
Die gespenstische Klage schien Taran zu beschwören und magisch anzuziehen.
The weird wail seemed to command, to beseech, to draw Taran closer.
Verb
Dann war es Zeit, die Stiefel anzuziehen und zu gehen.
Then it was time to pull on our boots and go.
Es ist nämlich ziemlich schwer, die wieder anzuziehen.
“In fact, they’re so difficult to pull back on.
Sie konzentrierte sich darauf, ihre Handschuhe anzuziehen.
She made a business of pulling on her gloves.
Dann setzte er sich in einen Sessel, um seine Stiefel anzuziehen.
Then he sat down in a chair to pull on his boots.
Verb
Shea erwachte am nächsten Morgen früh und verließ die Wärme seines Bettes, um sich in der feuchten Kälte der Mor-genluft hastig anzuziehen.
Shea was awake early the next morning, rising from the warmth of his bed to dress hastily in the damp cold of the morning air.
Genau wie Ben war sie von Blasen und Geschwüren übersät, und sie sah aus, als hätte es sie all ihre Kraft gekostet, einfach aufzustehen und sich anzuziehen.
Like Ben, she was covered in blisters and sores, and she looked as though it had taken all her strength simply to rise and dress herself.
Verb
Verb
Sie befahlen mir, mich anzuziehen, ketteten Hände und Füße zusammen und schoben mich aus dem 608 Zimmer.
They shouted me into clothes, chained my hands and feet, and shoved me out of the room.
Die Erinnerung daran ließ ihn vom Bett aufstehen, und er fing an, sich die Felleinlagen in die Stiefel zu schieben, doppelte Socken überzustreifen, die Stiefel zuzuschnüren und Schicht um Schicht Kleidung anzuziehen.
The memory of it pushed him up off the bed and he began shoving the felt soles down into his boots, doubling his socks, lacing the boots, layering on clothes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test