Übersetzung für "anzuschleichen" auf englisch

Anzuschleichen

Verb

• creep up
• creep along

Übersetzungsbeispiele

creep up Verb

Es hat keinen Zweck, sich anzuschleichen.
There’s no point in trying to creep up on her.

Maud sagte: »Wie hast du es geschafft, dich so anzuschleichen?«
Maud said, “How did you manage to creep up on us?”

»Ich bin vor Schreck fast aus dem Fell gesprungen. Dich so an mich anzuschleichen!«
“You frightened my fur off, creeping up on me like that!”

Wo zur Hölle hatte Henry gelernt, sich so anzuschleichen? Er lächelte mich an.
Where on earth had Henry learned to creep up on people like that? He smiled at me.

Aber das würde den Russen dabei helfen, sich an die Deutschen anzuschleichen und sie zu überraschen.
However, he thought optimistically, that would help the Russians creep up on the Germans and take them by surprise.

Aber jetzt habe ich gerade das Gefühl, als würden da ein paar Daten versuchen, sich unbemerkt anzuschleichen, also adios!
But right now I feel a data attack creeping up on me, so adios.

Ich hatte bereits zuviel Lärm gemacht, als daß es sich jetzt noch gelohnt hätte, mich anzuschleichen, um den Dieb zu überraschen.
I had already made too much noise to start creeping up and springing surprises.

Unser Satellit hat eine kleine Kommandoeinheit entdeckt. Sie alle tragen Chamäleonkleidung und versuchen sich an uns anzuschleichen.
Our satellite feed has located a small commando group all dressed up in chameleoncloth and trying to creep up on us.

Seine neueste komische Angewohnheit war es, sich leise von hinten an Leute anzuschleichen und dann unvermittelt sein Gemecker zum Besten zu geben.
His latest odd habit was to quietly creep up behind people to abruptly issue his gripes.

Um sich anzuschleichen, zu schießen, die Uhrzeiger auf 6.22 zurückzustellen und wieder zu gehen hätte er die ganze Zeit gebraucht, die er im Haus war.
To creep up, shoot him, alter the clock hands back to 6:20, and leave again would have taken him all his time.