Übersetzung für "anzuschaffen" auf englisch

Anzuschaffen

Verb

• buy
• get

Übersetzungsbeispiele

buy Verb

Lange weigerte er sich, einen Computer anzuschaffen.
For a long time, he wouldn't buy a computer.

Eines Tages beschlossen sie, eine Musikbox anzuschaffen.
One day they planned their big buy of a jukebox.

Ich hab schon überlegt, mir einen Kentucky-Terrier anzuschaffen.
I’ve been thinking about buying a Kentucky terrier.

Genug, um es zu verkaufen und dir ein neues Auto anzuschaffen.
Enough for you to sell it and buy yourself a new car.

Er hatte beschlossen, sich für den nächsten Winter ein Luftkissenfahrzeug anzuschaffen.
He had decided to buy a hovercraft in time for next winter.

Von der Stadtverwaltung bekam meine Mutter Wertmarken, um Sachen anzuschaffen.
The government gave our mother coupons to buy things.

Ich bin mir auch nicht sicher, ob ich es lange aushalten werde, ohne mir einen neuen anzuschaffen.
I’m not sure I’ll last long myself without buying a new one.

Aber vor ein paar Jahren habe ich ihn verkauft, um mir ein paar Teile für mein Motorrad anzuschaffen.
But I sold it a couple of years ago, to buy parts for my bike.

Ehrlich gesagt habe ich auch schon darüber nachgedacht, mir einen Hund anzuschaffen, bin aber noch nicht dazu gekommen.
I’ve thought about buying a dog, but haven’t got round to it.’

get Verb

Will er die Pasha verkaufen, um sich etwas von anständiger Größe anzuschaffen?
Sell the Pasha, get something a decent size?

Du solltest wirklich mal erwägen, dir einen Piepser anzuschaffen.
You should think about getting a pager.

Ich habe schon überlegt, mir einen Hund anzuschaffen, sagte Kugel.
I’ve been thinking about getting a dog, said Kugel.

Ich hab schon überlegt, mir eine Waffe anzuschaffen, sagte Senior.
I’ve been thinking about getting a gun, said Senior.

Ich muß mir sie doch einmal untersuchen lassen, um mir eine Brille anzuschaffen. Ich mit Brille!
Guess I’ll have to get my eyes tested for glasses. Me with glasses!

Und nach Kriegsende kam keiner auf den Gedanken, sich ein neues Pferd anzuschaffen.
And after the war, no one ever gave serious thought to getting new ones.

Hier brauchte man eine Rohr-spirale, aber der Besitzer war zu geizig, sich selbst eine anzuschaffen.
What this place needed was a plumber’s snake, but the owner was too cheap to get one.

Sämtliche befreundeten Autoren redeten ihr zu, sich einen Computer anzuschaffen.
Her writer friends all assured her that she owed it to herself to get a computer.

»[Wir haben uns überlegt, eine Katze anzuschaffen, aber wir kommen hier nicht häufig her.]«
“[We meant to keep a cat, but we don’t get up here often enough.]”

Und glücklich sein heißt, sich eine Menge schöne Sachen anzuschaffen, stimmt’s? Ich hatte das alles.
And that the way to be happy is to get a lot of nice stuff, right? I did all that.