Übersetzung für "anzulanden" auf englisch

Anzulanden

• to land

Übersetzungsbeispiele

to land

Flotten aus Tausenden von Schiffen wären erforderlich gewesen, um genügend Truppen und Sozialingenieure zur Wiederherstellung der Ordnung anzulanden.
Fleets of thousands of ships would have been required to land sufficient troops and social engineers to bring back order.

Er war aufgeputscht und bereit für den Kampf, auch wenn ihm die Vorstellung, am Strand anzulanden, mehr Magenschmerzen bereitete als der Kampfeinsatz als solcher. »Och, Scheiße.«
He was pumped up and ready to fight, although it was the prospect of landing on the beach that made his stomach knot more than the combat. “Aw, shit.”

Dann waren sie über den rechten Regnitzarm in Richtung Bamberg zurückgefahren mit dem Ziel, am östlichen Flussufer nahe dem Örtchen Wunderburg anzulanden.
Then they floated back up the right branch of the Regnitz toward Bamberg again, looking for a place to land on the eastern shore near the little town of Wunderburg.

Er hatte eine Wachsplatte auf den Grammophonteller gelegt, die Nadel an seine Lieblingsstelle gesetzt, und während die ersten blechernen Takte von Wagners Ritt der Walküren durch den Salon gepurzelt waren, hatte er ein paarmal geniest, sich in die Serviette geschneuzt, dann die Glieder ausgestreckt und seine Krawatte gelockert, und just in diesem Moment war das Insekt durch den Türrahmen herangesummt, und, vom intensiven Geruch der aus den Hahlschen Poren austretenden Milchsäure (deren Ausdünstung durch den warmen Riesling begünstigt und verstärkt wurde) ganz kirre geworden, hatte die Mücke noch im Anflug die Proboscis ausgefahren, um, blind vor Gier, an des Gouverneurs sauber ausrasiertem Nacken anzulanden und ihn mit einem kathartischen, crescendohaften Biß zu penetrieren, bevor sie die erlösende Götterdämmerung der Hahlschen Handfläche erfahren hatte.
He had placed a wax record on the gramophone turntable, setting the needle at his favorite spot, and while the first brassy bars of Wagner’s Ritt der Walküren had tumbled through the salon, he had sneezed a few times, blown his nose into the napkin, then stretched out his limbs and loosened his tie, and at that precise moment, the insect had come buzzing up through the doorframe. Driven quite mad by the intense scent of lactic acid leaking from the Hahlian pores (the transpiration of which was eased and enhanced by the warm Riesling), the mosquito had extended its proboscis while still on the approach, landing, blind with greed, on the nape of the governor’s cleanly shaven neck, and penetrating it with a cathartic, crescendo-like bite before suffering the redemptive Götterdämmerung of the palm of Hahl’s hand.