Übersetzung für "anwesenheitsappell" auf englisch

Anwesenheitsappell

• roll call

Übersetzungsbeispiele

roll call

Der Anwesenheitsappell der Knöpfe am Arbeitshemd.
Roll call of buttons on the work shirt.

Wie bei einem Anwesenheitsappell ertönten die Stimmen.
Voices came in like a roll call.

Bis auf fünf Namen war es ein Anwesenheitsappell der gesamten Staffel.
But for five names, it was a roll call for the entire wing.

Beim Anwesenheitsappell am nächsten Morgen ist Ringer nicht zugegen.
Ringer isn’t at roll call the next morning.

Der Anwesenheitsappell hatte bereits begonnen, und die Wege waren verlassen.
The roll-call had already begun, and the pathways were deserted.

Lass einen Anwesenheitsappell durchführen und schicke das Ergebnis so schnell wie möglich an meinen Stab.
Order a roll call, and send it on to my staff as soon as possible.

Die Wachen durchstreiften mit ihren Namenslisten das stille Lager und hielten immer wieder Anwesenheitsappelle ab.
The guards moved around the silent camp with their roster boards, carrying out repeated roll-calls.

Sie hatten bestimmt schon festgestellt, wer geflohen war, auch ohne einen kompletten Anwesenheitsappell im Camp durchzuführen.
They could probably figure out who had escaped, in spite of not doing a regular attendance roll-call at the camp.

Viele Drenai-Krieger waren während des Kampfes von der Brustwehr gestürzt, und nur ein vollständiger Anwesenheitsappell würde Aufschluß über die genaue Zahl geben.
Many Drenai warriors had fallen from the battlements during the fighting, and only a complete roll call would supply their numbers.

Ihre Segel, gelb, cremefarben und weiß, wirkten wie eine Wolkenbank, und ihre Namen waren wie ein triumphaler Anwesenheitsappell: Conqueror und Agamemnon, Dreadnought und Revenge, Leviathan und Thunderer, Mars, Ajax und Colossus.
Their sails, yellow, cream and white, made a cloud bank, and their names were a roll call of triumphs: Conqueror and Agamemnon, Dreadnought and Revenge, Leviathan and Thunderer, Mars, Ajax and Colossus.