Übersetzung für "ansteckungsquelle" auf englisch

Ansteckungsquelle

• source of infection
• infectious source

Übersetzungsbeispiele

source of infection

»Sie meinen, daß er … Daß wir es hier mit einer Ansteckungsquelle zu tun haben?«
‘You mean, that he … That we’re talking about a source of infection?’

Sie konnten sie nicht als Ansteckungsquelle weitermachen lassen. Nicht ohne daß sie irgend jemanden ansteckte und mit der Gefahr, daß das herauskäme.
They couldn’t let her carry on if she was a source of infection, given the risk of exposure.

Es hat ja keinen Sinn, unsere Leute unnötig zu ängstigen, und wir brauchen Gyles, um die Leichen zu beerdigen, damit sie nicht noch zur Ansteckungsquelle für andere werden.
There’s no point alarming our people unnecessarily, and we need Gyles to bury the bodies so they won’t become a source of infection to others.’

»Weil sie HIV-positiv war, von der ›sicheren Liste‹ gestrichen, eine potentielle Ansteckungsquelle und deshalb für die ganze Organisation ein höchst unangenehmer Klotz am Bein.«
‘Because she was HIV-positive, yet still on the safe list, a potential source of infection and a cursed nuisance to the whole organisation.’