Übersetzung für "anlageinstrument" auf englisch

Anlageinstrument

• investment vehicle
• investment instrument

Übersetzungsbeispiele

investment vehicle

Meine Beschäftigung mit diesem Thema begann im Rahmen der Hintergrundrecherche für meinen Roman Kapital, und rasch wurde mir klar, dass ich hier gerade die interessanteste Geschichte entdeckt hatte, die mir je untergekommen war. Während meiner anfänglichen Nachforschungen brach die Northern Rock Bank zusammen, und es wurde nur zu offensichtlich, was ich damals in einem Zeitschriftenartikel schrieb: »Wenn unsere Gesetze nicht dahingehend erweitert werden, dass die supermächtigen, superkomplexen und potentiell superriskanten Anlageinstrumente kontrolliert werden können, dann werden diese eines Tages eine finanzielle Katastrophe von globalen Ausmaßen verursachen.« Und im Zusammenhang mit der für alle deutlich erkennbaren Immobilienpreisblase schrieb ich, dass ich es sehr verständlich fände, »wenn man zu der Überzeugung gelangt, dass ein wie auch immer gearteter Crash kurz bevorsteht«.
I began working on the subject as part of the background to a novel, and soon realized that I had stumbled across the most interesting story I’ve ever found. While I was beginning to work on it, the British bank Northern Rock blew up, and it became clear that, as I wrote at the time, “If our laws are not extended to control the new kinds of super-powerful, super-complex, and potentially super-risky investment vehicles, they will one day cause a financial disaster of global-systemic proportions.” I also wrote, apropos the obvious bubble in property prices, that “you would be forgiven for thinking that some sort of crash is imminent.”