Übersetzung für "andrängen" auf englisch

Andrängen

Verb

• press
• push forward

Übersetzungsbeispiele

press Verb

der daraus resultierende Andrang erforderte eine Erweiterung.
the press of acceptances necessitated an expansion.

Als der Andrang der Gratulanten rings um Mikali ein wenig nachließ, trat Deville zu ihm.
As the press of well-wishers slackened around Mikali, Deville approached.

Die PR-Frau, Toole, sagt, sie rechnen mit einem großen Andrang am Bahnhof — Presse und Fans.
“The publicity woman, Toole, tells me they’re expecting a big crowd at the station—both press and fans.

Jetzt blickten die ersten Legionäre auf und bemerkten die Gefahr, aber der Andrang von hinten war so groß, dass es kein Entrinnen gab.
Now the legionaries began to look up and realise the danger, but such was the dense press that escape was impossible.

Dann folgte das angenehme Summen der Pause – die Männer, die sich im Foyer eine Zigarette ansteckten, und der Andrang satingewandeter Frauen in der Toilette.
Then there was the pleasant hum of intermission—the men lighting cigarettes in the lobby, and the press of satiny women in the bathroom.

In seiner Gedenkrede auf Anna Amalia, die im Herzogtum von den Kanzeln verlesen wurde, deutet Goethe an, Amalia habe den Zeitenbruch wohl nicht verkraftet, ihr Herz habe gegen den Andrang irdischer Kräfte nicht länger gehalten.
In Goethe’s eulogy for the dowager duchess, which was read from pulpits throughout the duchy, he suggested that Anna Amalia was not able to absorb the changes in the world. Her heart had no longer held out against the press of earthly powers.

Es mag überraschend klingen, aber nur wenn wir uns und unsere Aufmerksamkeit vor dem ständigen Andrang neuer Entscheidungsituationen schützen, schaffen wir die Grundlage für innovative Gedanken. Selber zu bestimmen, wann wir uns worum kümmern, anstatt sklavisch dem Rhythmus der Prozessoren zu folgen, schafft nicht nur Freiräume für das richtige Timing, sondern erspart auch peinliche Patzer.
Perhaps counterintuitively, protecting what is left of this flow from the pressing obligation of new choices gives us a leg up on innovation. Extracting digital processes from our organic flow not only creates the space for opportune timing to occur, it also helps prevent us from making inopportune gaffes.

Was hätte Poliziano von diesem 1945er-Tableau gedacht, zwei Männer und ihnen gegenüber eine Frau am Flügel und ein Krieg, der fast vorbei war, und die Gewehre in ihrem nassen Glanz, wann immer der Blitz in den Raum glitt und alles mit Farbe und Schatten erfüllte, wie jetzt alle halbe Minute, und Donner über das Tal und den Wechselgesang krachte, den Andrang der Akkorde, When I take my sugar to tea ...
What would Poliziano have thought of this 1945 tableau, two men and a woman across a piano and the war almost over and the guns in their wet brightness whenever the lightning slipped itself into the room filling everything with colour and shadow as it was doing now every half-minute thunder crackling all over the valley and the music antiphonal, the press of chords, When I take my sugar to tea …