Übersetzung für "alleswisser" auf englisch

Alleswisser

Substantiv

• know-it-all
• oracle

Übersetzungsbeispiele

know-it-all Substantiv

Ein Snob und Alleswisser.
A snob and a know-it-all.

»Und was habe ich deiner Meinung nach verdient, Monsieur-Alleswisser?«
“And what do you think I deserve, Mr. Know-It-All?”

Für seine Mitschüler war Alfie einfach einer von diesen Alleswisser-Freaks.
To the kids in class, Alfie was just a know-it-all nerd.

»Los«, sagte Worsel, »gib es schon zu, du amorpher Alleswisser!
"Well," Worsel said, "admit it, you amorphous know-it-all.

Mein Freund, der Barbier, und ein alter Alleswisser aus dem Viertel wurden unsere Zeugen.
My friend the barber, along with a know-it-all neighborhood elder, served as witnesses.

Wenn ihr das nicht tut, wird er annehmen, ihr seid Narren, bornierte Alleswisser - und er hätte recht damit.
If you don't, he'll decide you are a fool, a cocksure know-it-all—and he'll be right.

Er hat mein Haus für ein Architekturmagazin fotografiert.» Ein Snob und Alleswisser: genau Barbaras Typ.
He photographed my house for an architectural magazine.” A snob and a know-it-all: exactly Barbara’s type.

»Mir ist schleierhaft, wieso du solche Angst vor Ben hast. Für einen Alleswisser bist du manchmal ein echter Feigling.«
“I can’t believe how scared you are of Ben. For such a know-it-all, you can be a real coward.” “It has nothing to do with fear,”

Oder sich ein bisschen mit ihm zu streiten, bevor sie sich wieder versöhnten. Sie müsste ihm versprechen, ihre prämenstruelle Gereiztheit nicht an ihm auszulassen, und er müsste geloben, kein solcher Alleswisser zu sein.
Or argue with him for a while before making up—she would have to promise never to have PMS again and he would have to pledge not to be such a know-it-all.