Übersetzung für "allesfressend" auf englisch

Allesfressend

• omnivorous

Übersetzungsbeispiele

omnivorous

Ebvraseas: (S) — Größter der allesfressenden Vögel von Silistra.
ebvrasea: (S) The largest of Silistra’s .omnivorous birds.

Jetzt, da Vorm seinen Hunger zurückgenommen hatte, überlegte sie, ob er auch seine allesfressende Art mit weggenommen hatte.
Now that Vom had taken back his hunger, she wondered if he’d taken his omnivorous nature with it.

Mynocks… ah, ja: Dies waren zähe, allesfressende Kreaturen, denen weder Vakuum noch Temperaturen um den absoluten Nullpunkt etwas anhaben konnten.
ah, yes: tough, omnivorous creatures, capable of withstanding the rigors of hard vacuum and absolute temperatures.

Ein großes, allesfressendes Tier mit gewaltigen Kiefern, vier riesigen Hauern und zwei schweren Hörnern.
It is a large, omnivorous animal with powerful jaws armed with four great fangs in addition to its other teeth. On its head grow two heavy horns.

Nur die allesfressenden Möwen liefen auf dem alten, brüchigen Eis umher und pickten an einer der offenen Wasserstellen, in der Hoffnung, etwas Eßbares zu finden.
Only the omnivorous gulls tottered about on the half-melted ice, pecking around one of the holes near the edge in the hope of finding something to eat.

Tatsächlich lief er eines Nachts durch ein kleineres Gehölz in Südzamonien, das nicht nur für seine allesfressenden Werwölfe berüchtigt war, sondern auch für deren extreme Lärmempfindlichkeit.
One night he really did walk through a smallish wood in South Zamonia notorious not only for its omnivorous werewolves but also for their extreme sensitivity to sounds.

Um sich von den Themen Liebe und Begierde abzulenken, bildete er sich weiter, wurde zu einem allesfressenden Autodidakten, der die metamorphen Mythen der klassischen Antike verschlang, die Avataras des Jupiter, den Jungen, der zu einer Blume wurde, die Spinnenfrau, Circe, alles;
To get his mind off the subject of love and desire, he studied, becoming an omnivorous autodidact, devouring the metamorphic myths of Greece and Rome, the avatars of Jupiter, the boy who became a flower, the spider-woman, Circe, everything;

Ich konnte sämtliche Pflanzen des Waldes mit ihrem lateinischen Namen rufen und anhand von Borkenanalyse feststellen, wie alt jeder einzelne Baum darin war, aber daß eine allesfressende Hexenspinne darin haust, erfahre ich erst in dem Augenblick, in dem ich in ihrem Netz erwache.
I could cite the Latin names of every plant in the forest and ascertain the age of every tree by means of bark analysis, but I did not learn that it was inhabited by an omnivorous Spiderwitch until I awoke in its web.

Er konnte sie sich vorstellen, wie sie da auf der anderen Seite des Zeltvorhanges warteten, sich zusammendrängten wie ein Rudel gieriger, schadenfroher, allesfressender Raubtiere, in ihrer barbarischen Heiterkeit und hämischen Freude bereit, sich brutal auf ihn zu stürzen, sobald er zum Vorschein käme.
He could almost see them waiting on the other side of the canvas wall, bunched up expectantly like a pack of greedy, gloating omnivorous beasts of prey, ready with their barbaric mirth and jeers to pounce on him brutally the moment he reappeared.

Mit seinen achteinhalb Jahren schickte Joe sich längst an, dieselbe hellhörige, allesfressende Neugier wie sein Vater zu entwickeln, während die nur ein Jahr jüngere Lucy zufrieden in ihrer eigenen kleinen, fast ausschließlich von Fantasiewesen bevölkerten Welt zu leben schien: eine Welt der Puppen und Kobolde, der Kätzchen und Hamster, der Schmusetierchen und guten Feen.
At the age of eight and a half, Joe was already starting to manifest his father’s omnivorous, bright-eyed curiosity, while Lucy, only one year younger, seemed content to exist in a world of her own, composed almost entirely of fantasy elements: a world of dolls and pixies, kittens and hamsters, cuddly toys and benign enchantments.