Übersetzung für "allerding" auf englisch

Allerding

• however
• all thing

Übersetzungsbeispiele

however

Sie allerdings nicht.
She, however, had not.

Die anderen allerdings nicht.
The others, however, had not.

Das ist allerdings keine Entschuldigung.
However, that is no excuse.

Allerdings kein Zensurfach.
Not by examination, however.

Was allerdings nicht der Fall sein sollte.
Such, however, was not to be the case.

Das war allerdings eine Illusion.
It was an illusion, however.

Allerdings war er jetzt in Amerika.
However, this was America.

Die ältesten allerdings werden sie nicht sein.
These won’t be the oldest, however.

Allerdings war er ein Jude.
He was, however, a Jew.

Jetzt war es allerdings fort.
It was gone now, however.

all thing

(Eins haben sie allerdings gemeinsam: Er muss ständig auf sein Kampfgewicht achten und isst daher auch nichts.) Ihr Gejammer über seine Gefühllosigkeit nervte also an diesem Tag der Turteltäubchen ganz gewaltig.
(Although they do have something in common: He’s always trying to make weight, so he never eats either.) So it was incredibly annoying to have to listen to her gripe about his insensitivity on this, a day devoted to all things lovey-dovey.

Megan hakte sich bei mir ein, und wir schlenderten durch den großen ringförmigen Saal, blieben dabei allerdings auf der obersten Ebene, die sich nicht mitdrehte. Obliteration war auf seinen Thron zurückgekehrt. Kaum zu glauben, aber er hielt eine Kokosnuss in der Hand.
Megan slipped her arm through mine and we started to stroll through the large disc of a room, on the upper walkway, a portion that didn’t rotate. I noted that Obliteration had returned to his throne, a coconut in hand, of all things.

Nach wenigen Tagen habe die Frau sich gemeldet, telefonisch, ihre Stimme sei etwas ruppig gewesen, dafür habe sie, die Frau, zu seinem Erstaunen tatsächlich Penelope geheißen, allerdings Penelope Knödler, was ihm einen leichten Dämpfer versetzt habe, ebenso wie ihre Antwort auf seine Frage, woran er sie im Weinlokal, in dem sie sich verabredet hätten, erkennen könne.
After a few days the woman answered, by telephone. Her voice was a little abrasive, but on the other hand, she was to his astonishment actually named Penelope, Penelope Knödler of all things, which dampened his enthusiasm somewhat, as did the answer she gave when he asked how he would recognise her in the wine bar they had agreed to meet in.

und ganz bestimmt kam ich nie auf den Gedanken zu untersuchen, wie man als Muttersprachler schlecht in Englisch sein konnte (Jahrzehnte später, nachdem ich – ausgerechnet – Professor für Englisch geworden war und angefangen hatte, ein wenig über die Geschichte meiner Disziplin nachzudenken, fragte ich mich allerdings, was es bedeuten könnte, Englisch in einem englischsprachigen Land zu einem akademischen Fach zu machen).
it certainly never occurred to me to inquire how one could be bad at English if English was one’s mother tongue (decades later, after I had become, of all things, a professor of English, and begun to reflect a little on the history of my discipline, I did ask myself what it could possibly mean to make English into an academic subject in an English-speaking country).