Übersetzung für "alleininhaber" auf englisch

Alleininhaber

• sole owner
• only owner

Übersetzungsbeispiele

sole owner

Sentís, der sich aufgrund seiner Ränke schon als Alleininhaber der Firma gesehen hatte, war ruiniert.
Sentís, who thought his scheming was going to turn him into the sole owner of the firm, discovered that he was actually bankrupt.

insgesamt beschäftigte er so um die tausend Leute. Und er war auch der Alleininhaber, was mich beeindruckte, denn viele Firmen, die in nur einer Hand sind, gibt es ja heute nicht mehr.
He employed about a thousand men and was the sole owner, which impressed me. There are not too many organizations like that around which are still in the hands of one man.

»Ich bin Alleininhaber der Firma Milano-Fontini-Industries, und wo, wenn nicht in Italien, findet man immer ein paar Unzufriedene, denen meine Untergebenen, deren Spur sich nicht zurückverfolgen läßt, mit ein paar hundert Millionen Lire winken könnten? Sagen wir mal ... ich könnte das arrangieren.« »Anständiger Kerl!«
"I am the sole owner of the Milano-Fontini Industries, and where but in Milan, Italy, are there always cadres of malcontents that my untraceable subordinates might appeal to with a few hundred million lire? Let's say ... I can arrange it." "Stout fellow!" "Good man!"

Es ist die Summe, die Sie mit nach Hause nehmen und auf Ihr Bankkonto einzahlen würden, wenn Sie der Alleininhaber wären.) Der Absturz der Thiokol-Aktie war – insbesondere verglichen mit den geringen Aktienverlusten der übrigen drei Unternehmen – ein klares Zeichen dafür, dass die Investoren Thiokol für verantwortlich hielten und mit für die Bilanzentwicklung des Unternehmens schwer wiegenden Folgen rechneten.
It’s the money you’d get to take home and put in the bank if you were the sole owner of the company.) The steep decline in Thiokol’s stock price—especially compared with the slight declines in the stock prices of its competitors—was an unmistakable sign that investors believed that Thiokol was responsible, and that the consequences for its bottom line would be severe.