Übersetzung für "alleinflug" auf englisch

Alleinflug

• solo flight
• only flight

Übersetzungsbeispiele

solo flight

Er machte seinen Alleinflug und bekam seinen Flugschein.
He took his solo flight and got his pilot's license.

Das Bremsmanöver ähnelte dem ersten Alleinflug eines astronautischen Anfängers.
The braking manoeuvre resembled the first solo flight of an astronaut beginner.

Eines Tages beschließt das Universum, dass ich flügge bin, und zwingt mich folgerichtig zu meinem ersten Alleinflug.
And then one day the universe decides that I am fledged, and accordingly demands of me my first solo flight;

Die Landung nach seinem dreiunddreißigeinhalbstündigen Nonstop-Alleinflug mit dem winzigen Eindecker Spirit of St.
The completion of his thirty-three-and-a-half-hour nonstop solo flight from Long Island to Paris in the tiny monoplane the Spirit of St.

Tatsächlich war er gerade in der Luft, auf seinem ersten Alleinflug, als sein älterer Bruder bei einem sinnlosen Unfall ums Leben kam.
He was actually in the air on his first solo flight when his older brother was killed in a senseless accident.

Ich hatte erst ein paar Flugstunden hinter mir und wartete noch auf meinen ersten Alleinflug, fand es aber faszinierend, Guy zu beobachten.
I had only a few hours’ training under my belt, I hadn’t even done my first solo flight, but I was fascinated to watch Guy.

Gordon besaß selbst einen Pilotenschein, er wusste daher genau, wie er ihr Flugzeug sabotieren musste, bevor sie zu ihrem ersten Alleinflug startete.
Gordon had a pilot's license himself, so he knew just how to sabotage her plane before she took off on her first solo flight.

Was Morland mir am Telefon über Adahs seelische Verfassung erzählt hatte, hatte so ernst geklungen, daß ich mein Wochenende mit Hy vorzeitig abgebrochen und meinen ersten längeren Alleinflug gewagt hatte.
Morland’s call had made Adah’s emotional condition sound so serious that I’d cut short my weekend with Hy and made my first long solo flight.

Seine großartige Leistung brachte ihm Ruhm, Geld und eine ganze Reihe von Spitznamen ein: »Lucky Lindy« - was ihm nicht gefiel - und »the Lone Eagle« (»Der einsame Adler«) in Anspielung auf seinen Alleinflug und sein einzelgängerisches Wesen.
His achievement brought him fame, fortune, and a pair of nicknames: “Lucky Lindy,” which he hated, and “the Lone Eagle,” which reflected both his solo flight and his solitary nature.

Als ich Boten des Lichts zu Ende gelesen hatte, fühlte ich mich wie ein Fluglehrer, der gerade seinen Schüler zum ersten Alleinflug in den Himmel geschickt hat und dann mit offenstehendem Mund beobachtet, wie dieser Schüler eine ganze Reihe akrobatischer Kunststücke vollführt.
When I finished reading Bright Messengers, I felt like an aviation instructor who had just sent a pupil up into the sky on his first solo flight, and then watched, openmouthed, as he performed a series of dazzling aerobatics.