Übersetzung für "alldeutsch" auf englisch

Alldeutsch

• all-german
• pan-german

Übersetzungsbeispiele

all-german

Seine Gesellschaft, die im August 1918 aus dem Germanenorden hervorgegangen war, residiert hier, aber auch fast alle anderen nationalistischen Gruppen dieser Tage, wie etwa der »Alldeutsche Verband« und auch die »Deutsche Arbeiterpartei (DAP)«, die vom Thule-Aktivisten und Sportjournalisten Karl Harrer im Januar 1919 gegründet worden war, kommen im »Vier Jahreszeiten« zusammen.
His organization, which grew out of a secret society called the Germanenorden, is based here, but almost all the other nationalist groups of these days, including the All-German Alliance and the German Workers’ Party (DAP), founded by the Thule activist and sports journalist Karl Harrer in January 1919, also come together in the Vier Jahreszeiten.

pan-german

Die liberale Presse konterte mit Revanchismus- und Demagogie-Vorwürfen, die Alldeutschen feuerten zurück mit schrillen paranoid-rassistischen Tönen, die Schlacht war eröffnet.
The liberal press counterattacked with accusations of revanchism and demagoguery, the pan-Germans fired back in shrill paranoid-racist style, and the battle was joined.

Die Alldeutschen drohten weiter, das Konzert zu stören, und rechtfertigten das mit dem Verweis auf die »okkulten« Krampf- und Ohnmachtsanfälle, die die Fantaisie schon vor siebzig Jahren ausgelöst hatte.
The pan-Germans continued their threats to disrupt the concert, citing as justification the “occult” fits and seizures which the Fantasy had induced seventy years before.

Bisher hatten die Musikkritiker der alldeutschen Presse ihre Angriffe auf Anna ästhetisch-rhetorisch getarnt, wenn auch nur matt, jetzt fielen sie mit unverhohlener Freude über sie her.
Until now the pan-German press had, however thinly, veiled its attacks in the rhetoric of musical criticism, but now they savaged Anna with unrestrained glee.

Es war also kein Zufall, dass man die Jüdin Anna bat, Wagner zu spielen, den Vorreiter für heidnischen Lebensgeist und teutonischen Mystizismus, den die alldeutschen Eiferer so liebten.
Thus it was no coincidence that Anna, a Jew, was being asked to perform Wagner, the champion of pagan vigor and Teutonic mysticism so beloved by the pan-German zealots.

Einige von ihnen wie der Reichshammerbund und der Germanenorden waren Zusammenschlüsse von bereits vorher existierenden Gruppen.[21] Von den größeren Gruppen ist die Entwicklung des Alldeutschen Verbandes besonders aufschlußreich.
Some of them, such as the Reichshammerbund and the Germanenorden, were coalitions of previously existing groups.21 Among larger groups, the evolution of the Pan-German League is particularly telling.

Er hielt Gebsattel für einen «seltsamen Schwärmer», die Alldeutschen, die für solche Pläne eintraten, für «gefährliche Leute» und die Idee, die Juden aus dem öffentlichen Leben auszuschließen, für «geradezu kindlich»;
He considered Gebsattel an “oddball,” the Pan-Germans who supported such plans “dangerous people,” and the idea of excluding the Jews from public life “downright childish”;

Im letzten Moment, kurz bevor die Polizisten die Sitzreihen stürmen konnten, standen die Alldeutschen auf und marschierten hinaus, in Reih und Glied und aus vollem Hals »Deutschland, Deutschland über alles« singend.
At the last moment, just as the police were poised to wade into the seats, the pan-Germans rose and marched out in ranks, singing “Deutschland über Alles”

einen Tag später, am 18. Januar, verfiel die alldeutsche Presse in Schüttelkrämpfe, schrie nach Rache gegen »die semitischen Vampire und ihre charakterlosen Anhänger« und schwor erneut, das Konzert heimzusuchen.
the following day, the eighteenth, the pan-German press went into convulsions, calling for vengeance on “the Semitic vampires and their insipid hangers-on” and once again vowing to enjoin the concert.

Augenblicke später wusste jeder, was los war: Ein Trupp Alldeutsche hatte einen ganzen Rang dicht an der Bühne besetzt, und auf ein verabredetes Zeichen hin fingen sie alle an, den klassischen antisemitischen Schmähruf zu grölen.
Within moments everyone understood: a contingent of pan-Germans had taken a block of seats near the stage, and on prearranged signal they began braying the classic anti-Semitic insult.

Der Außensekretär agitierte mit Hilfe seiner Kontakte zum ultranationalistischen Alldeutschen Verband für eine energischere Marokkopolitik und löste damit eine konzertierte, chauvinistische Kampagne in der rechten Presse aus.
The foreign secretary used his contacts in the ultra-nationalist Pan-German Association to agitate for a more assertive Moroccan policy, thereby helping to prompt a concerted chauvinist campaign in the German right-wing press.