Übersetzung für "akkretionsscheiben" auf englisch

Akkretionsscheiben

• accretion discs
• accretion disks

Übersetzungsbeispiele

accretion discs

»Eine Akkretionsscheibe«, stellte Mika fest.
‘An accretion disc,’ observed Mika.

»Auch nach Erebus’ Abreise ist diese Akkretionsscheibe eine perfekte Kinderstube geblieben.
‘Even after Erebus’s departure that accretion disc remains a perfect nursery.

»Ich fliege zur Akkretionsscheibe hinaus, um Mika zu finden«, antwortete Cormac.
‘I’m heading out to the accretion disc to find Mika,’ Cormac replied.

Während die beiden Drachenkugeln tiefer in die Akkretionsscheibe eindrangen, gingen die Angriffe zurück.
As the two Dragon spheres penetrated deeper into the accretion disc, the attacks on them became infrequent.

Jetzt entwickelte Mika einen Maßstab für die Dimensionen und wurde sich darüber klar, dass sie die Akkretionsscheibe erreicht hatten.
Then she began to get a sense of scale and realized they had reached the accretion disc.

Schon vor langer Zeit hatte BVS-1 seine Akkretionsscheibe verschlungen und das Pulsieren eingestellt.
BVS-1 had long ago devoured its accretion disc and ceased to pulse.

»Absolut, besonders wenn die Sonne der Akkretionsscheibe voll anspringt und einen Sandsturm aus Dschainaknoten durch die Polis jagt.«
‘Just so, especially when the accretion disc’s sun fully ignites and blows a sandstorm of Jain nodes across the Polity.’

Die Akkretionsscheibe schien ein lebendiger Körper und die Horde, die jetzt auf die beiden Drachenkugeln einstürmte, dessen Immunreaktion.
The accretion disc seemed to be some living body and the horde now rushing towards the two Dragon spheres its immune response to them.

Solange es in der Akkretionsscheibe weiter von Dschainatechnik wimmelt, entkommt das Böse immer wieder aus der Eindämmung, auch wenn die Akkretionsscheibe heute eine verbotene Zone ist, umgeben von mächtigen Abwehranlagen und Wachstationen.
While the accretion disc swarms with Jain technology, even though it is now an interdict area and surrounded by massive defences and watch stations, the evil keeps escaping its box.

Ihr wurde klar, dass die Biomechs für die Umgebung der Akkretionsscheibe adaptiert waren und nicht unter den Bedingungen überleben konnten, in die Drache sie gelockt hatte.
She realized that the biomechs, having adapted to the environment of the accretion disc, now could not survive in the environment the Dragon spheres had lured them into.

accretion disks

Wäre der Braune Zwerg nicht da, gäbe es auch die Akkretionsscheibe nicht.
If the brown dwarf weren’t there, there’d be no accretion disk.”

Aber das Lokal befand sich im Außenbereich der Station und hatte ein wandgroßes Fenster mit Blick auf die Akkretionsscheibe.
But it was located on the station’s outer perimeter, and there was a wall-length window with a view of the accretion disk.

»Entfernung von der Akkretionsscheibe?« fragte sie, ohne den Blick vom Hauptschirm abzuwenden.
"Distance from the accretion disk?" asked the captain, never taking her eyes from the screen.

Aber die Akkretionsscheibe gab unglaubliche Wärme ab.« Alex wurde kurz nachdenklich.
But the accretion disk gave off incredible heat.” Alex felt briefly wistful.

Ein lichter Nebel wurde von der Oberfläche des Braunen Zwergs hinaus ins All gesogen, bohrte sich spiralförmig in den Himmel, ein kosmischer Korkenzieher, unterwegs zum Schwarzen Loch, bis er auf die Akkretionsscheibe traf. »Er füttert die Akkretionsscheibe«, kommentierte Antonio.
A light mist was being sucked off the surface of the brown dwarf. It spiraled out into the sky, a cosmic corkscrew, aimed at the black hole, until it connected with the accretion disk. “It’s feeding the accretion disk,” said Antonio.

Die Akkretionsscheibe war das beeindruckendste physikalische Objekt, das Hutch je gesehen hatte, majestätisch, wunderschön und überwältigend.
The accretion disk was the most impressive physical object she’d ever seen, majestic, beautiful, overwhelming.

Die Dunkelheit ringsum und das Fehlen von Turbulenzen hieß, dass sie nicht weiter der Hitze der Akkretionsscheibe ausgesetzt waren.
The surrounding darkness and the lack of turbulence meant they were no longer being blasted by heat from the accretion disk. The

Die gesamte Strahlung und energiegeladenen Partikel, die sie nach außen gesprengt hatte, fielen zurück und wurden Teil der Akkretionsscheibe.
All of the radiation and energized particulate matter it was blowing outward fell back and became part of the accretion disk.

Hutch brachte sie noch näher heran, positionierte das Schiff so, dass Hutch und Antonio auf die Akkretionsscheibe herabblicken konnten.
Hutch took them in closer. Angled them so they were able to look down on the accretion disk.

In dem Gemisch aus Schotter und Felsen, aus dem die Akkretionsscheibe des Schwarzen Lochs bestand, markierten drei blinkende Kreise anormale Bewegungen;
Three flashing circles marked anomalous motion within the haze of gravel and rock that made up the black hole’s accretion disk;