Übersetzung für "adle" auf englisch

Adle

Verb

• ennoble
• knight

Übersetzungsbeispiele

knight Verb

Sir Richard Payne, Ritter und Herrscher über den Roten Adler;
Sir Richard Payne Knight, Commander of the Red Eagle;

Sie nähern sich ihm zögernd, bis hinter ihnen das Rauschen von Schwingen ertönt und ihnen die zaghaften Herzen stärkt — es ist Adler, schönste der Ritter.
They approach him, tentative until a flurry of wings behind them strengthens their faint hearts as Eagle, fairest of the knights, comes down to join them.

Als der Adler mit geöffneten Greifklauen auf ihn herabschoß, ließ der Ritter das Schwert blitzartig nach oben schnellen und schnitt das Schwarze IC sauber in zwei Teile.
When the eagle hurtled down at him with spread talons, the knight swung the sword up at lightning speed and sliced the Black Ice cleanly in two.

Verschwunden war der barbarische Aufputz der Schwarzen Rächer, ersetzt durch die elegant geschnittene braune Lederuniform der Ritter des Hakenkreuzes, vervollständigt durch spitze Waldläufermützen mit Bronzemedaillons des neuen Parteiabzeichens: einem Adler, der ein Hakenkreuzschild in den Fängen hielt.
Gone were the barbarian rags of the Black Avengers, replaced by the stylishly cut brown leather uniform of the Knights of the Swastika, set off with high-peaked foresters’ caps also of brown leather, bearing bronze medallions of the new Party crest: an eagle bearing a swastika shield.

Verzweiflung gehört nun mal zum Menschsein, und wenn Rettung naht, in welcher Gestalt auch immer, als Ritter in schimmernder Rüstung, zum Beispiel, oder als digital animierte Adler im Sturzflug auf die flammenden Abhänge von Mordor oder als Kavallerie, die aus der blauen Ferne herangestürmt kommt, dann reißt das ganz starke Saiten in der menschlichen Psyche an.
Desperation’s just part of being human, so when relief comes in whatever form, as knights in shining armor, say, or digitized eagles swooping down on the flaming slopes of Mordor, or the U.S. cavalry charging out of yonder blue, that’s a powerful trigger in the human psyche.

Sie knieten in voller Rüstung, ihre Waffenröcke bestickt mit steigenden Löwen, niederstoßenden Falken, Axtblättern und Adlern mit ausgebreiteten Flügeln, die Helme mit Federbüschen verziert. Doch in Hookton gab es keine Ritter, und nur der jüngste der Männer, der Thomas hieß und ein Stück abseits der anderen vier saß, hatte eine Waffe.
They knelt in full armor, their surcoats embroidered with prancing lions and stooping hawks and axe heads and spread-wing eagles, and their helmets mounted with feathered crests, but there were no knights in Hookton and only the youngest man, who was called Thomas and who sat slightly apart from the other four, had a weapon.