Übersetzung für "abzuwerfen" auf englisch

Abzuwerfen

• throw off

Übersetzungsbeispiele

throw off

Die Kraft reichte aus, um meine Gegner abzuwerfen und mich wieder auf die Beine zu bringen.
It was enough strength to throw off my opponents and get me to my feet again.

Versuchte der geistig Gesunde in Gomms Kopf das Hirngespinst der Weltherrschaft abzuwerfen?
Was the sane man in Gomm's head attempting to throw off the fiction of world domination?

Wie leicht wäre es, diese lächerliche Robe abzuwerfen und den Naga gleich hier umzubringen!
How easy it would be to throw off this ridiculous robe and slay the naga right here.

Jetzt war er als Letzter der Freunde übrig, die gewagt hatten, das Joch der römischen Regentschaft abzuwerfen.
Now he was the only one left of the band of friends that had dared to throw off the yoke of Roman rule.

Wenn er versuchte, das Männchen abzuwerfen, das jetzt auf seinem Rücken hockte, würde ihm das Weibchen das Gesicht abbeißen.
If he tried to throw off the male now crouching on his back, the female was likely to bite his face off.

Der Sergeant lag am Boden, krümmte und wand sich wild. Sein Körper bäumte sich auf, als würde er versuchen, einen unsichtbaren Dämon abzuwerfen.
The sergeant was on the ground, convulsing and contorting wildly, his body arcing and twisting as if trying to throw off some unseen demon.

Carriks faszinierende Persönlichkeit hatte sie verwirrt und verwegen genug gemacht, die Zwänge von zehn Jahren unbelohnter Ausbildung abzuwerfen.
Carrik’s fascinating personality had bemused her and given her the recklessness to throw off the restraints of a decade of unrewarded discipline.

Selbst, wenn sie sich dazu entschließen, die Fesseln der Sklaverei abzuwerfen, legen sie die größtmögliche Rücksichtnahme auf die Sicherheit und das Eigentum anderer an den Tag«, berichtete Vaandt gerade.
Even when they choose to throw off the shackles of slavery, they show the utmost concern for the safety and property of others,” Vaandt was saying.

Andernfalls hätten wir nie den Antrieb gehabt, umzukehren und die Fesseln der Denkmaschinen abzuwerfen.« Sie schüttelte den Kopf.
Otherwise we would never have had the impetus to turn around and throw off the shackles of the thinking machines.” She shook her head.

Ich habe mich auch stets davor gehütet, Menschen, die nicht gut außerhalb des Gesetzes leben können, dazu anzustacheln, ihre Fesseln abzuwerfen und Amok zu laufen.
I’ve been very careful about urging people who cannot live outside the law to throw off the traces and run amok.