Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Sie ist nicht dabei, die Heimatwelt im stillen abzutreten.
She is not preparing to cede homeworld quietly.
Die Regul beanspruchten sie jedoch, und ebenso das Recht, sie an die Menschen abzutreten.
Regul claimed title to it, all the same, and the right to cede it to humans.
Ich gedenke nicht, den Rest unserer Verantwortung an die Polen abzutreten, es sei denn, ich erhalte vom Minister eine entsprechende Anweisung.
I do not propose to cede the rest of our responsibility to the Poles unless those are my instructions from the minister.
Dänemark hatte bis zum bitteren Ende zu Napoleon gehalten, und als es sich dann gezwungen sah, der Koalition beizutreten, hatte es sich im Vertrag von Kiel verpflichtet, Norwegen an Schweden abzutreten.
Denmark had stood by Napoleon to the last, and when forced to join the coalition against him agreed, by the Treaty of Kiel, to cede Norway to Sweden.
Königin Orneta, nicht gewillt, ihre informelle Führungsrolle einfach abzutreten, bat mit einem Schwenk ihres knochendürren Arms nach hinten, in Richtung der Versammelten, um Ruhe.
Queen Orneta, not keen to cede her informal leadership role in arguing their position, swept a skeletal arm back at the crowd, calling for silence.
Er schloß damit, daß der König dennoch bereit sei, etwas von dem Territorium abzutreten, das ihm dem Pariser Vertrag zufolge belassen worden war, und auch ein gewisses Maß an Entschädigungen zu bezahlen.
In conclusion, he stated that the King would nevertheless be prepared to cede some of the territory left to France under the Treaty of Paris and to pay some measure of indemnity.
Sein Rat sprach sich geschlossen dagegen aus, den Stammsitz des Hauses Targaryen an die verwitwete Königin abzutreten, aber niemand wusste eine bessere Lösung.
His council, when the question was put to them, were united in their opposition to ceding the ancestral seat of House Targaryen to the widowed queen, but none had any better solution to offer.
Schon bald sah er sich gezwungen, einige der äußeren Provinzen an das revolutionäre Frankreich abzutreten – 1797 die österreichischen Niederlande (das heutige Belgien), die Lombardei und das linke Rheinufer;
It was not long before he had to start ceding outlying provinces of this to Revolutionary France – the Austrian Netherlands (present-day Belgium), Lombardy and the left bank of the Rhine in 1797;
Als der preußische Botschafter vorschlug, etwas vom ehemaligen preußischen Polen an Preußen abzutreten, reagierte er mit einem Wutausbruch und drohte, auch noch ganz Ostpreußen und Danzig zu annektieren.[24]
When the Prussian ambassador suggested Russia cede some of former Prussian Poland to Prussia, he flew into a rage and threatened to annex the whole of East Prussia and Danzig as well.24
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test