Übersetzung für "abzustauben" auf englisch

Abzustauben

Verb

• dust
• dust off
• cadge
• tuck the ball away

Übersetzungsbeispiele

dust Verb

Es war nichts abzustauben;
There was nothing to dust;

Er begann von neuem, alles abzustauben.
He began dusting all over again.

andere machten sich daran, sich gegenseitig abzustauben;
Others dusted each other off.

»Du kannst damit beginnen, die Truhen abzustauben.«
“You can start by dusting the trunks first.”

Die Masken abzustauben, gehörte zu den Pflichten von Schwalbenschwanz.
One of Swallowtail’s duties was to dust the masks.

Sie nickte ihm kurz zu und begann dann, das Pult abzustauben.
She gave a short nod and began dusting the lectern.

Im Kloster hatte er gelernt zu fegen, abzustauben und zu wischen.
At the monastery, he had been taught to sweep, and dust, and mop.

Wir werden zu umstritten sein, um bei irgendeinem Geldgeber etwas abzustauben, dachte ich.
We'll be too controversial to squeeze dust from any financiers, I thought.

Kathleen wandte sich ab und begann geschäftig den Schreibtisch abzustauben.
Kathleen turned away and began busily dusting the desk.

Consuelo verbrachte mehrere Stunden am Tag damit, die Bände abzustauben.
Consuelo spent several hours a day dusting the books.

dust off Verb

Der Junge sah mich überrascht an, als ich näher kam, und stand dann auf, um seine handgestrickte Tunika abzustauben.
The boy looked surprised as I drew closer, then stood up, dusting off his homespun tunic.

Der graue Fernsehtisch war ein typisches Billig-Exemplar aus laminierter Spanplatte und wegen des Kabelknäuels, das hinten herauskam, nur sehr schwer effektiv abzustauben.
It was your typical gray laminated chipboard cheap piece of rubbish and quite difficult, because of the tangle of wires at the back, to clean the dust off effectively.

Ohne großes Trara waren Madame und V'lu am Samstag heimgekehrt, gerade rechtzeitig genug, um ihre vielen hundert Parfumfläschchen abzustauben und an der Bacchus-Parade teilzunehmen.
Without fanfare, Madame and V'lu had returned on Sunday, in time to dust off their hundreds of perfume vials and attend the Bacchus parade.

Für jemanden, der sich seit so vielen Jahrhunderten mit Schiffskonstruktionen beschäftigte und so viele Modeerscheinungen hatte kommen und gehen sehen, war das weiter kein Problem. Er brauchte nur die passenden Erinnerungen abzustauben.
It was easy when you had lived through so many centuries of ship design, seen so many cycles of technological boom-and-bust. It was simply a question of dusting off the right set of memories.

Normalerweise kommt er an die Tür, und wenn in dieser Anlage jemand nicht öffnet, na ja, dann macht man sich so seine Gedanken, mein Sohn, dann denkt man, es ist Zeit, seinen Beerdigungsanzug abzustauben«, sagt er und betrachtet meinen Anzug, meinen Beerdigungsanzug.
Normally he’ll answer, but when people don’t answer in a place like this, well, it gets your mind running, son, it makes you think it’s time to dust off your funeral suit,” he says, looking at my suit, my funeral suit.