Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
»Aber nichts, um sie abzuspielen.« »Warum sollte ich?
‘Nothing to play it on, though.’ ‘Why would I?
Wären Sie so gut, sie auf Marinos Computer abzuspielen.
Perhaps you can play it on Marino’s computer.
Dann gab er den Befehl ein, der notwendig war, um die Nachricht abzuspielen.
Then he tapped in the command that would play the message for him.
»Ich überlege, ob wir irgendwas haben, um das hier abzuspielen.« »Es ist ziemlich alt.
“I wonder if we have anything that will play this?” “It’s pretty old.
»So gottverdammt alt und wertvoll, daß ich mich gar nicht traue, sie abzuspielen.«
“So goddamn old and valuable that I don’t dare play it.”
Alle hatten sich die Fähigkeit bewahrt, die menschliche Stimme aufzunehmen und wieder abzuspielen.
All appeared to have retained the ability to record and play the human voice.
Zunächst jedoch wurde ich gebeten, einen Holodisk für Euch abzuspielen.
First, however, I have been asked to play a holodisk for you.
Natürlich würde Yelén bereit sein, die Unterhaltung abzuspielen. Immer wieder und wieder.
Of course, Yelén would be willing to play the conversation back. Again and again.
In der Bibliothek verführte die Neugier Fox, das Tonband abzuspielen.
In the library, Fox's curiosity led him to press play on the tape recorder.
Verb
Habt Ihr sie?« Prayto nickte und aktivierte das Voxmodul an seinem Gürtel, um die Audioaufzeichnung abzuspielen.
Do you have it?’ Prayto nodded and activated a vox-module clamped to his belt to play back the audio clip.
Während des Hinflugs hatte er viele Stunden damit verbracht, die offizielle Geschichte des Zerstörers zu lesen und alte Logbücher abzuspielen.
He had spent many hours en route reading her official history and playing back tapes of former logbooks.
Oh, ich weiß, ich weiß, ihr glaubt alle, ihr lebt in sämtlichen Zeiten zugleich, alles ist für euch aufgezeichnet worden, 387 ist alles da. Digital. Man braucht's bloß abzuspielen.
Oh, I know, I know you all think you live in all the times at once, everything recorded for you, it's all there to play back. Digital.
»Ich habe den Beweis. Es ist alles auf Tonband.« In der ersten Zeit ihres Zusammenseins hatte Eva mit einem Taschenrekorder auf Kassetten aufgenommen, was sie taten - ob sie Ski gelaufen oder einfach spazieren gegangen waren -, um es später abzuspielen und darüber zu lachen.
“I have proof. It’s all on tape.” When Eva and Arkady were first together she would take a pocket-size tape recorder and cassettes to record what they were doing, whether it was a day of skiing or a simple walk, to play back later and laugh at.
Verb
»Sollte ich?« Sie befahl Violet, die Datei noch einmal abzuspielen.
"Should I?" She ordered Violet to replay the file.
offen gestanden, wir haben Probleme, genug Zeit zu finden, um die Bänder abzuspielen.
frankly, we've had trouble finding time to replay the tapes.
Zaghaft bat Clavain die Korvette, zurückzugehen und Felkas Botschaft noch einmal abzuspielen.
Fearfully, Clavain asked the corvette to spool back and replay Felka’s transmission.
Dann bestand jede Einzelheit des Tages darauf, zurückzukehren und sich hinter ihren Augenlidern abzuspielen.
Then every detail of the day wanted to come back and replay itself behind her eyelids.
Harley hatte Rachel in den Raum des Home-Teams gebracht, um dort ihre Unterhaltung mit Megan abzuspielen.
Harley had brought Rachel to the Home Team room for the replay of her conversation with Megan.
Also hör auf, immer wieder dieses Holovid in deinem Kopf abzuspielen, und nimm hin, dass es ganz klar du oder sie hieß, ner’vod’ika.«
So stop replaying the holovid in your head and accept it was them or you, ner vod’ika.”
Der Führer der Panther Moderns, der sich als Lupus Yonderboy vorstellte, trug einen Polykarbonat-Anzug mit Recorder-Ausstattung, der ihm er—laubte, beliebige Hintergründe abzuspielen.
The Panther Modern leader, who introduced himself as Lupus Yonderboy, wore a polycarbon suit with a recording feature that allowed him to replay backgrounds at will.
Das Jedi-Holocron hatte sich als Schatzkästchen entpuppt, und Tionne hatte fast ihre ganze Zeit geopfert, um es zu studieren, vergessene Legenden abzuspielen und Details zu klären.
The Jedi Holocron had been a treasure trove, and Tionne had spent much of her time studying it, replaying forgotten legends, clarifying details.
Und als auf den Docks da draußen die Schüsse fielen, hatten sie Fehler gemacht, die sie heute nacht nicht schlafen lassen würden, die sich hinter ihren Augenlidern abzuspielen drohten, die nur auf einen müßigen Augenblick lauerten, auf die Dunkelheit, die Stille.
They were in it and on the dock out there, with shots flying, they’d made mistakes that weren’t going to let her sleep tonight, that threatened to replay behind her eyelids and that stacked up ready and awaiting the idle moment, the dark, the unfilled silence.
Verb
Der Augenblick verstrich und das Universum fing wieder an, sich in Bewegung zu setzen, auch wenn sich alles wie in Zeitlupe abzuspielen schien.
The moment passed and the universe began to move again, though everything seemed to be happening in slow motion.
Die Mannschaften ausgehungerter Häftlinge (die Ehemänner der Lunghua-Sophomores) waren in einer grotesken Rugbyparodie rund um den Platz gewankt, zu erschöpft, um den Ball abzuspielen, und verspottet von einer Horde Mitgefangener, die nicht mitmachen durften, weil sie die Regeln nicht kannten.
The teams of starving prisoners (husbands of the Lunghua Sophomores) had tottered around the parade ground in a grotesque parody of a rugby game, too exhausted to pass the ball and jeered at by a crowd of fellow-prisoners excluded from the game because they had never learned the rules.
Aber sie standen unbewegt und mit verschlossenen Gesichtern, die unergründlichen Elfenaugen auf dem hochgewachsenen Mann im schwefelgelben Gewand, der weder nach rechts noch nach links blickte, jeder Zoll ein Herrscher, dessen Wort Gesetz ist. Keiner der Höflinge verbeugte sich oder machte eine Ehrenbezeigung, als der Fremde mit seinem kleinen Gefolge vorbeischritt. Ein seltsames und düsteres Drama schien sich hier abzuspielen, und dieser Eindruck verstärkte sich, als ich die Gesichter der Hofgesellschaft genauer beobachtete. In vielen von ihnen, besonders denen der Frauen, spiegelten sich Furcht und sogar Verzweiflung.
They stood silent, with closed faces, bending inscrutable gaze on the tall man in narrow robes of fierce, incandescent yellow, who strode through the throng, glancing neither to right nor left, bearing himself with all the arrogance of an emperor. They neither bowed nor made any salute as he passed, and their elfin features were impassive and unreadable; but I saw anguish in the eyes of the women, and despair was written on many a brow. Intrigued by the mystery, by the strange and pregnant drama of the scene upon which I had intruded, I lingered a time to see what would occur. In the midst of the immensity of the ruby-domed hall a slim throne towered atop a pedestal of sparkling crystal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test