Übersetzung für "abzufertigen" auf englisch

Abzufertigen

Verb

• clear
• process
• check in
• service
• deal with
• attend to
• prepare for dispatch

Übersetzungsbeispiele

process Verb

Absperrseile, Baustellen-Absicherungsbänder waren gezogen und mobile Gitter aufgestellt worden – ein improvisierter Versuch, um die Passagiere effizient abzufertigen.
Ropes, construction tape, and movable stanchions had been set up in a jerry-​rigged effort to direct and manage the efficient processing of the passengers.

Tatsächlich war der Offizier selbst versucht zu lachen, aber statt dessen winkte er die Menge fort, befahl den untätig herumstehenden Soldaten, die Leute abzufertigen, und ging dem sich nähernden magischen Anwender mit Rachelle und Inhetep entgegen.
In truth, the officer was tempted to laugh, but instead he waved the crowd off, ordered the idle guards nearby to get busy processing the folk, and then led his two charges so as to meet the approaching magickal practitioner partway.

check in Verb

Er hatte in fast allen wichtigen Tankerhäfen seinen Einfluss spielen lassen, die Schiffe der Cumana Oil besonders spät abzufertigen und besonders oft zu kontrollieren. Es waren Termine versäumt worden und Kunden abgesprungen, hohe Konventionalstrafen hatten ein Übriges getan, die Firma sturmreif zu schießen, und heute würde er sie kaufen.
He had used his influence in most of the major oil harbors in the world to make them delay servicing the tankers of Cumana Oil, and to run safety checks on them frequently. It meant the company missed important deadlines and lost customers, and the high breach-of-contract penalties had done the rest to soften the management. Today he would buy the oil company.

deal with Verb

Er gab ihm und Mordecai sage und schreibe zwanzig Sekunden, um den Rest des Sperrriegels abzufertigen, sagte Lathe sich.
Giving him and Mordecai a whole twenty seconds to deal with the rest of the cordon, Lathe noted wryly.

Er brauchte nicht lange dazu, die anderen Besucher abzufertigen und das Dorfmädchen ohne Lohn wegzuschicken, nachdem er ihr Gesicht gemustert und gesagt hatte, er erkenne sie nicht.
It did not take him long to deal with the other visitors and to send the village girl away unrewarded, having examined her face and said that he did not recognize her.

Aber es gab noch weitere Attentäter abzufertigen, und obwohl Teff'ith dank seines Eingreifens jetzt vielleicht die Oberhand gewonnen hatte, war er nicht bereit, ihr Schicksal dem Zufall zu überlassen.
But there were other assassins to deal with, and though Teff’ith might have gained the upper hand thanks to his intervention, he wasn’t about to leave her fate to chance.

Um sie abzufertigen, sprach er stets voller geheuchelten Mitleids über einen aus jener Gruppe, die vom jeweiligen Bittsteller unterdrückt wurde: ein Rheinbund-Fürst mußte sich anhören, wie schlecht es einem mediatisierten Adligen erging, und der wieder erfuhr von den Wehklagen eines entmachteten Geistlichen, und so weiter.[12]
He developed a formula for dealing with them which consisted of speaking with feigned sympathy of members of the class of petitioner being oppressed by them: a Rheinbund Prince would have to listen to the woes of a mediatised noble, the mediatised noble to the complaints of a deposed prelate, and so on.12

Jemandem für einen sechsstündigen Flug ein Buch im Pflastersteinformat auszuhändigen, ist ein bisschen schlapp«, sagte ich. »Nein, das Buch gibt’s einfach so dazu, Sie können selbstverständlich aus mehreren Filmen wählen, Sir«, sagte sie, hob die Augenbrauen und ging weiter, um einen weniger begriffsstutzigen Passagier abzufertigen.
Giving someone a brick-size book for a six-hour flight is pretty lame,” I said. “No, that’s just a complimentary copy, we have a dozen films for you to watch, sir,” she said, raised her eyebrows, and walked off to deal with a less obtuse passenger.