Übersetzung für "abtraten" auf englisch

Abtraten

• resigned
• ceded

Übersetzungsbeispiele

ceded

Dies ist die Firma, die das Gebiet des heutigen New York – damals als New Amsterdam bekannt – entdeckte und besiedelte, bevor sie es an die Briten abtrat.30
This is the company that discovered and settled New York, then known as New Amsterdam, before ceding it to the British.12

Im Juli 1890 war er etwa eng an der Ausarbeitung (wenn auch nicht am ursprünglichen Entwurf) des Helgoland-Sansibar-Vertrags mit Großbritannien beteiligt, nach dem die Deutschen das ostafrikanische Sansibar im Gegenzug für die kleine britische Besitzung Helgoland unmittelbar vor der deutschen Nordseeküste abtraten.
In the summer of 1890, for example, he was closely involved in the drawing up (though not the initial conception) of the Heligoland-Zanzibar Treaty with Britain, by which the Germans ceded East African Zanzibar in return for the little British possession of Heligoland just off the German North Sea coast.

Fast wäre die Menschheit restlos am Ende gewesen, wenn sich nicht der damals amtierende Aiji bereit erklärt hätte, sich mit jenem Mann, der der erste Paidhi werden sollte, unter vier Augen zu unterhalten, mit dem Ergebnis, daß er Mospheira an die Menschen abtrat und ihnen zusicherte, auf dieser Insel unbehelligt leben zu können.
Humanity on this world had come that close to extinction, until Tabini-aiji’s fourth-removed predecessor had agreed, having met face-to-face with the man who would be the first paidhi, to cede Mospheira and let humans separate themselves from atevi completely, on an island where they’d be safe and isolated.