Übersetzung für "abtransportiert" auf englisch

Abtransportiert

• transported away
• transported

Übersetzungsbeispiele

transported away

Die Absoluten hatten sich in Reih und Glied aufgestellt, um abtransportiert zu werden.
The Absolutes were lining up to be transported away.

Bis dahin hat man die Immigranten vielleicht schon in Güterwaggons verladen und abtransportiert.« »Ms. Lee«, erwiderte Stowe kühl.
The immigrants could be herded into freight cars and transported away by then.” “Ms. Lee,” said Stowe coldly.

transported

Die Schneidelemente wurden abtransportiert.
The transporter units carried the cutters away.

»Werden die Leichen abtransportiert?« »Sie sind schon verlagert worden.«
“Are the bodies being transported?” “Already there.”

»Sie sind alle in die Großstadt abtransportiert worden«, sagt er.
“They’ve all been transported to the city,” he says.

»Wir schäumen das Fenster ein, bevor es verpackt und abtransportiert wird«, beschließt Scarpetta.
We'll foam it before it's wrapped up and transported,

daß Ihr in etwa einer Stunde nach Drorah abtransportiert werdet. Mit einem Materietransmitter!
That within about an hour you will be transported to Drorah—by means of a matter transmitter.

Sie müßte mit einem Raumschiff abtransportiert und im freien Raum in den umgebauten Kreuzer gebracht werden.
It would have to be transported in a spaceship and transferred in outer space to the converted cruiser...

Außerdem: hatte Auris nicht gesagt, wir sollten „in etwa einer Stunde” abtransportiert werden?
Besides: hadn’t Auris said that we’d be transported from here ‘within about an hour’?

Milo sagte: »Die von der Highway Patrol sagen, das Mordopfer vom Freeway ist abtransportiert worden.
Milo said, “CHP says the vic from the freeway was transported.

»Bäume« bezog sich natürlich auf die Pequeninos, die in Wirklichkeit weder Vater- noch Mutterbäume abtransportierten;
"Trees" referred, of course, to the pequeninos, who were not, in fact, transporting fathertrees and mothertrees;