Übersetzung für "abstruse" auf englisch

Abstruse

Adjektiv

• abstruse
• fanciful
• recondite

Übersetzungsbeispiele

abstruse Adjektiv

Dieses Thema ist viel zu abstrus.
This is much too abstruse.

Und ein paar von ihnen sind einfach nur abstrus.
And some are just abstruse.

Seine Gedanken waren keineswegs abstrus.
His ideas were not abstruse.

Abstruse Physik ist für dich eine Art Therapie.
You use abstruse physics as therapy.

Ich fand ihre abstrusen Überlegungen und Gedankenspielereien spannend, aber unergiebig.
I found their abstruse ponderings intriguing but vague.

Die abstrusen' chemischen Fachausdrücke, die er gebrauchte, verwirrten Mr.
His use of abstruse technical terms somewhat bewildered Mr.

Dies ist ein sehr abstruser Brief — tut Dir der Kopf weh, Daddy?
This is a very abstruse letter—does your head ache, Daddy?

aber seine allgemeinen Interessen galten speziellen Dingen, nicht abstrusen Spekulationen.
interests were of specifics and not of abstruse speculations. Only his unusually

Es war vollgestopft mit abstrusem, vollkommen lächerlichem ökonomischem und bürokratischem Blödsinn.
It was full of the most abstruse and ridiculous economic and bureaucratic nonsense imaginable.

Auf Avivas Schoß ein abstruser Wälzer mit dem Titel: Akupunktur: Punkte und Meridiane.
On her lap, an abstruse tome entitled Acupuncture: Points and Meridians.

fanciful Adjektiv

Oder war das zu abstrus?
Or was that too fanciful?

Natürlich war das nur eine weitere abstruse Geschichte.
Of course this was just another fanciful story.

»Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt für Ihre abstrusen Gefechtstheorien.«
“This is no time for your fancy theories of combat.”

Die Logik war oft abstrus, der Realismus eher bemüht.
Fanciful logic abounded, as did an air of strained realism.

Die Vorstellung eines kanadischen Zweigs unserer Familie ist daher völlig abstrus.
The idea of a Canadian branch of our family is therefore entirely fanciful.

(Ich weiß, es klingt abstrus, aber genau so stellte ich es mir vor.) Und allein waren sie auch noch.
(I know that sounds fanciful, but that was how I’d already started to think of it.) And, what’s more, they would be alone.

Natürlich kam diese abstruse Logik nicht in der Sprache der wissenschaftlichen Studien daher, die Dr. Vargas so überzeugend fand.
Naturally, this fanciful logic was not in the language of the scientific studies Dr. Vargas found convincing.

Damals hatte Quinn das Ganze abstrus gefunden, aber hier, auf einem Hügel am Ende der Welt, hielt er sich die Muschel an die Nase und atmete ein.
At the time Quinn thought it fanciful but now, squatting on a hill in the middle of nowhere, he lifted the shell to his nose and breathed in.

Während die Todesangst hinter seinen Lidern tanzt, begreift er, dass all seine Vorstellungen von einem würdevollen Tod abstrus waren. Wie bin ich hier reingeraten?
As terror dances behind his eyes, he realises his notions of a dignified death were fanciful. How did I get here?

Diese Bedrohung ist weit weniger abstrus als die Vorstellung, dass China mithilfe eines Staatsfonds versuchen könnte, den westlichen Kapitalismus zu zerstören.
This threat is much less fanciful than the idea that China will use a sovereign wealth fund to try to destroy Western capitalism.

recondite Adjektiv

Niemand in der Firma wußte, warum man ihn auserwählt hatte ‒ alle möglichen abstrusen Verbindungen wurden angenommen, denn seine einzigen Erfahrungen im Geheimdienst hatte er während des Krieges in Afrika gesammelt.
No one in the firm knew why he had been chosen all kinds of recondite influences had been surmised, for his only experience of intelligence had been gained in Africa during the war.

Vollends in Wut geriet er jedoch erst, als die Universitätsredaktion seine Gegendarstellung, diesmal mit siebzehn Seiten abstruser Fußnoten (und einem scharf formulierten Gegenschlag gegen jene, «die grelle Alliteration mit zwingenden Argumenten verwechseln») mit der knappen Erklärung ablehnte, das Journal habe einfach nicht den Platz, Themen von solch mikroskopischem Interesse endlos zu diskutieren.
His nose was put even more out of joint when his counter-rebuttal, containing seventeen pages of recondite footnotes this time (and a sharply worded riposte about "those who substitute flashy alliteration for cogent argument"), was returned by the university press with the curt explanation that the Journal did not have endless space to debate issues of such microscopic unimportance.