Übersetzung für "abstinentere" auf englisch

Abstinentere

Adjektiv

• abstinent
• teetotal
• continent

Übersetzungsbeispiele

abstinent Adjektiv

Bin wieder in der Spur und abstinent.
Am back on track and abstinent again.

Was kann Er einer abstinenten Jungfrau empfehlen – einen Teller Erde vielleicht?
What can you recommend for abstinent virgins-a plate of dirt, perhaps?

Glücklicherweise übergab er sich nun nicht mehr. Doch obwohl er ohne jeden Zweifel abstinent geblieben war, fiel er dennoch ständig sturzbetrunken zu Boden. Besoffen. Geplättet.
Thankfully he no longer threw up. Yet despite his unarguable abstinence from any kind of drink, he remained falling- down drunk. Smashed.

teetotal Adjektiv

Ich bin keine verdammte nichtrauchende, abstinente Köchin mit Doktortitel.
I’m not a fucking non-smoking teetotal chef with a PhD.

Ich bin keine verdammte nichtrauchende, abstinente Köchin mit Doktortitel. Ich bin nicht organisiert.
I’m not a fucking nonsmoking teetotal chef with a PhD. I’m not organized.”

«Man möchte kaum glauben, dass er aus einer abstinenten Kaste stammt, oder?»
You'd never guess that his caste was a teetotaling one, would you?

Eureka beneidete jeden, der krank war, Stubenarrest hatte, abstinent lebte oder sonstwie abwesend war.
Eureka envied whoever was sick, grounded, teetotaling, or otherwise absent.

Dann hatte es auch noch Pfannkuchen und Englische Creme gegeben, alles hinuntergespült mit der überzuckerten Limonade des abstinent lebenden Generals.
Then there had also been the hotcakes and custard, all consumed with the teetotal general’s well-sugared lemonade.

Er mahlte sie, bereitete das Gerät vor und fragte sich, ob seine Abstinenzler-»Ehefrau« wohl auch abstinent war, was Kaffee betraf.
He ground them and prepared the machine, wondering if his teetotaling “wife” would be a prohibitionist in the caffeine department as well.

Als Foy schließlich in einem Taxi davonfuhr, war er enttäuscht und noch immer ein wenig verwirrt von diesem abstinenten Wiedergänger seines alten Dinnergenossen.
Foy eventually headed off in a taxi disappointed and still a little bemused at this teetotal incantation of his old dining partner.

Sie waren alter Geldadel oder sorgten sich über lächerlich unwahrscheinliche ökonomische Katastrophen, waren abstinent oder soffen wie ein Loch, hauchten ihm Küsschen auf die Wange oder verschlangen ihn gierig.
They were old money or fretted over ludicrously improbable economic disasters, teetotaled or drank like sailors, pecked like baby birds at his lips or ate him up greedily.

Hohe Schiebefenster und grauer Stein in langen, schmalen Reihen, ein Haus, in dem Autoren wie George Eliot oder Jane Austen einen Vikar und seine fiesen, abstinenten Schwestern hätten residieren lassen.
Tall sash windows, gray stone laid in long, thin blocks, a house where Eliot or Austen might have lodged a vicar and his fierce teetotal sisters.