Übersetzung für "absperrkette" auf englisch

Absperrkette

Substantiv

• cordon

Übersetzungsbeispiele

cordon Substantiv

Bleiben Sie nur zurück – nein, warten Sie, Sie können vielleicht eine Absperrkette spannen.
Just keep back—no, wait a second, you can help us string a cordon line.

»Okay, also los«, sagte sie und führte die beiden auf die Absperrkette vor Macfadyens Haus zu.
"OK, let's go," she said, leading the way toward the cordon that blocked the entrance to Macfadyen's street.

Capitaine Signavi erschien, dann eine Abordnung von Soldaten der Binh Xuyen, die einer nach dem anderen mit Maschinenpistolen bewaffnet aus dem vorderen Wagen stiegen, während andere eilig eine Absperrkette zwischen Wagen und Tür bildeten.
Captain Signavi emerged, then a squad of Binh Xuyen troopers, machine pistols in hand, piled out of the lead car as other troopers hastily formed a cordon from the cars to the door.

Noch konnte man leicht die Biege machen, was keine Kritik an Chicagos erstklassiger Polizeiverwaltung sein soll. Aber versuchen Sie mal, mitten in der Nacht um ein verhältnismäßig großes, relativ dicht bewohntes innerstädtisches Gebiet eine Absperrkette zu ziehen.
It wasn’t all that hard. Chicago has a first-rate police department, but nobody can establish that big a cordon around a large area with a lot of people in the dead of night quickly or easily.

Und so war es gewissermaßen Spiders Schuld, daß Pendel sich, aufgewühlt wie er war, plötzlich mitten in einer ungeordneten Absperrkette der Polizei wiederfand: ein Polizeiauto, ein Kreis von Zuschauern und etwa zwanzig Polizisten, die unmöglich alle in das Auto gepaßt haben konnten, aber, angezogen wie Möwen von einem Fischerboot, aufgetaucht waren, wie Polizisten in Panama es zu tun pflegen, sobald sie irgendwo Profit und Abenteuer wittern.
So it was Spider’s fault in a way that Pendel in his distraction found that he had wandered into the middle of an informal police cordon consisting of a police car, a ring of bystanders and about twenty policemen who couldn’t possibly have all fitted into the car but, as policemen are wont to in Panama, had collected like gulls around a fishing boat the moment there was a smell of profit or excitement in the air.