Übersetzung für "abseits" auf englisch

Abseits

Adverb

• offside
• out of the way

Übersetzungsbeispiele

offside Adverb

„Schiri, das war abseits!"
Ref, that was offside.

Du bringst nichts, wenn du im Abseits stehst;
You’re useless when you’re offsides;

Sie sah sich nicht um, hörte aber, wie er ihr zurief: »Bleibt auf meiner Abseite!«
She did not look back, but heard him shout to her, "Keep to my offside!"

Also, der Spieler befindet sich im Abseits, wenn er bei der Ballabgabe näher zum Tor steht als der vorletzte Verteidiger.
You're offside if when the ball is passed to you, you're nearer the goal than the ball and the second last defender.”

Ist doch total einfach: der vorderste Angreifer muss zumindest auf gleicher Höhe mit dem hintersten Verteidiger sein, wenn er den Ball annimmt, sonst steht er im Abseits.
It’s so straightforward; the principal attacking player has to be at least level with the last defender when the ball is played through, otherwise you’re offside.

out of the way Adverb

Ansonsten hielt er sich abseits.
The rest of the time, he kept out of the way.

Sie könnte doch hier stehenbleiben, abseits, wo sie nicht stört.
She can stand back here, kind of, out of the way.

Wanwood House liegt doch reichlich abseits.
Bit out of the way, Wanwood House.

Romilayu stand abseits gegen die Wand gedrückt.
Romilayu was standing out of the way against the wall.

Ein paar haben es getan – die, die hinten etwas abseits standen.
A few of the men did—the ones back out of the way.

Rittersporn und Mosaik sind fortgeschickt, wir sind allein und abseits.
Dandelion and Mozaïk having been sent away, we’re alone and out of the way.”

Die Größe des Grabmals und die Tatsache, daß es abseits lag, waren unwesentlich;
The size of the tomb and the fact it was out of the way were both irrelevant details;