Übersetzung für "ablaufdatum" auf englisch

Ablaufdatum

• expiry date
• expiration date

Übersetzungsbeispiele

expiry date

Liebesillusionen per E-Mail, sich stetig aufschaukelnde Gefühle, wachsende Sehnsucht, ungestillte Leidenschaft, alles auf ein nur scheinbar reales Ziel gerichtet, ein höchstes Ziel, das immer wieder weggeschoben wird, das Treffen aller Treffen, das nie stattfinden wird, weil es die Dimension des irdischen Glücks sprengen würde, die vollkommene Erfüllung, ohne Endpunkt, ohne Ablaufdatum, nur in den Köpfen leb- bar.
Illusions of love via email, feelings intensifying day by day, a growing yearning, unsated passion, everything directed toward one apparently real goal, an ultimate goal which is forever being postponed, the meeting of all meetings, but one which will never take place because it would dispel the artifice of ultimate happiness, total satisfaction, without end, with no expiry date, which can be lived only in the mind.

expiration date

Oder Wein, der kein Ablaufdatum auf der Etikette hat.
Or wine that doesn't have an expiration date on the label."

Ich hatte solche Angst, dich zu verlieren, dass ich immer nach dem Ablaufdatum Ausschau gehalten habe.
I was so afraid of losing someone else, I was always looking for the expiration date.

Er fischt eine Kreditkarte aus seinem Medizinbeutel und liest die Nummer und das Ablaufdatum in das Handy.
He fishes a credit card out of his medicine bag and reads the number and expiration date into the phone.

»Jude«, sagt er, »es gibt kein Ablaufdatum dafür, dass man Hilfe braucht oder dass man Menschen braucht.
“Jude,” he says, “there’s not an expiration date on needing help, or needing people.

Wir wissen Ihre Hilfe und Erfahrung zu schätzen, aber das Leben unserer Freunde hat ein Ablaufdatum.
While we appreciate your help and expertise, our friends’ lives have been given an expiration date.

Ein magischer Pakt musste sorgsam formuliert werden, mit eindeutigen Grenzen und einem Ablaufdatum, ansonsten war der ganze Zauberspruch ungültig.
A magical pact needed to be carefully worded, with clear limits and an expiration date, or the whole spell would unravel.

Hodges schüttelt die Hand kurz, dann zeigt er seinen Ausweis vor, wobei er wieder darauf achtet, den Daumen auf dem Ablaufdatum zu lassen.
Hodges shakes it briefly, then flashes his ID, careful to keep his thumb over the expiration date.

Ich zog mein Notizbuch aus der Tasche und schrieb mir die Nummer der Kreditkarte und ihr Ablaufdatum auf. Dann gab ich Fry den Aktendeckel zurück.
I took my notebook from my bag and scribbled down the credit-card number and expiration date, then handed the folder back to Fry.

Um zwei nahm er eine von Ellies Ambien, in der Hoffnung, dass sie ihn nicht umbringen würde – die Packung war schon achtzehn Monate übers Ablaufdatum hinaus.
At two o’clock he took one of Ellie’s Ambiens, hoping it wouldn’t kill him—it was eighteen months past the expiration date.

Für den Fall, dass jemand es darauf anlegt, einem Nummer und Ablaufdatum der Kreditkarte zu entwenden, oder ein fieser Typ die neue Adresse seiner Exfreundin herauskriegen will, braucht man jenen strikten Schutz, den eine Verschlüsselung zu gewährleisten scheint.
If someone is out to steal your Amex number and expiration date, or if an evil ex-boyfriend is looking for your new address, you need the kind of hard-core secrecy that encryption seeks to guarantee.