Übersetzung für "abgeschottet" auf englisch

Abgeschottet

Verb

• shield
• screen
• bulk head off

Übersetzungsbeispiele

shield Verb

Und wegen der Staatlichen Labors war Brookhaven ebenso perfekt abgeschottet wie alle sonstigen staatlichen Installationen.
And because of the Brookhaven National Laboratories, shielded as completely as any government installation anywhere.

Miriam hatte sich in ihrer Welt verbarrikadiert, saß abgeschottet hin- ter Mauern aus Geld und Macht.
Miriam’s world had gathered her in, shielding her behind its walls of money and power.

screen Verb

Er sah auf den Monitoren nach und entdeckte zwei Sprengschutz-Doppeltüren, eine davon zugänglich von dieser Seite des Schiffs, sodass er die abgeschottete Zone betreten konnte, ohne noch mehr Schiffsteile unter Wasser zu setzen.
Checking screens, he found two sets of doubled blast doors, one of them accessible from this side of the ship, so he could enter that area without flooding any more of the vessel.

der Schwerpunkt lag auf Sicherheitsmaßnahmen und Umfeldüberwachungssystemen. Die ›Stadt‹ war von ihrer Umgebung im gleichen Maße vollständig abgeschottet, wie das für jedes Sternenschiff im All galt. Egal, was hier hineingelangte – vom kleinsten Tropfen Wasser bis zu gelegentlichen ›Freiwilligen‹ wie diesen –, war zuvor unter Quarantäne gestellt und gründlich überprüft worden.
The tour was all too brief, mostly security measures and environmental systems. The “town” was sealed as tightly as any spaceship. Whatever entered, to the smallest drop of water—and the occasional “volunteer,” like these—was quarantined and thoroughly screened.