Übersetzung für "abgelegten" auf englisch

Abgelegten

• discarded
• stored

Übersetzungsbeispiele

discarded

Die abgelegten Kleidungsstücke.
The discarded clothes.

Für die abgelegte Geliebte eines Königs.
The discarded mistress of a King.

Die hölzernen Flügel hatte er abgelegt.
He had discarded the wooden wings.

Die Kutte, die ich abgelegt hatte, war verschwunden.
The robe I had discarded there was gone.

»Vielleicht weitere abgelegte Kleidungsstücke.«
‘Maybe more discarded clothes.’

Ein Tagelöhner sammelt auf, was du abgelegt hat.
A peon picks up what you’ve discarded.

Die abgelegten Schuhe fielen auf den Boden.
His discarded shoes clumped to the floor.

Die abgelegte Decke wölbte sich neben mir.
The discarded blanket was piled beside me.

Abgelegte Kleidung hing über dem Stuhl.
Discarded clothes hung over the chair.

kein Wesen, das alle Gefühle abgelegt hatte.
that’s not the action of—of an entity that had discarded all emotions.”

stored

Ja. Wir haben über hundert Jahre alte Signale im Speicher abgelegt.
Yes. There are signals more than a century old stored in memory.

Beide für alle Zeiten in grauenhaften Posen festgehalten, in Umschlägen abgelegt.
Both of them captured forever in horrible poses, stored away in envelopes.

Im Speicher des Computers sind extrem detaillierte Hochleistungsaufnahmen digitalisiert abgelegt.
An extremely detailed set of high-imagery photographs are digitized and stored in the computer's memory.

»Du hast alle kompromittierenden Erinnerungen in deinem Familiaris abgelegt«, sagt Alexander.
‘You have stored any compromising memories in your familiar,’ Alexander says.

Wir haben Videos von der Landung im Museum gelagert, abgelegt unter Riverboat KYB.
We have the videos from the landing stored at the museum, filed under riverboat KYB.

Nachdem der Computer sie in einer gesonderten Datei abgelegt hatte, spielte er sie über den Wandschirm wieder ab.
After storing it in a separate file, the Computer was feeding it back to him via the wall-screen.

Ein Teil der Daten war an einer Stelle gespeichert, wo sie sie niemals vermutet hätte, wo sie sie nicht abgelegt hat.
Part of the data has been stored in a place she did not suspect, where she did not put it, waiting for the final release;

Und die Informationen darüber waren nicht im Kern selbst, sondern in den doppelt ausgelegten Systemkontrollen abgelegt – die die Vernichtung des Schiffes nicht überlebt hatten.
And that knowledge was not stored anywhere in the core itself, but in the dual system controllers—which had not survived the destruction of the ship.

An der Wand zog sich eine Reihe von Nischen entlang, wo einst Objekte von höchster religiöser Wichtigkeit abgelegt worden waren.
Niches lined the wall where once had been stored objects of the highest ritual importance.

Dann würde er ein Protokoll erstellen in mehrfacher Ausführung, eine Akte, die in einem Archiv abgelegt würde, eingereiht in ein Alphabet von Todesfällen.
Then he would write up a report in duplicate, a file that would be stored in some archive somewhere, arranged in an alphabetical sequence of fatal accidents.