Übersetzung für "abgebröckelt" auf englisch

Abgebröckelt

Verb

• crumble away
• flake off

Übersetzungsbeispiele

crumble away Verb

Etwas von dem alten Zauber war abgebröckelt, und es verlor immer mehr von seinem Glanz.
Something of the old magic had crumbled away, and its gloss went on fading.

Feuerstern erblickte eine Stelle am Rand der Schlucht, wo die Erde abgebröckelt war.
Then he noticed a spot on the edge of the gorge where the ground had crumbled away.

Als das letzte Stück der Statue abgebröckelt war, begann sich der Haufen aus Mistkäferpanzern zu bewegen.
The last of the statue crumbled away, and the pile of dung beetle husks began to move.

Die Wand war rings um das Fenster abgebröckelt, und die Decke war fast bis auf den Boden eingesunken.
The wall was crumbling away round the window, and the ceiling had fallen in without quite reaching the ground.

Da und dort war der Verputz abgebröckelt und ließ erkennen, daß die Bauten darunter aus glatt gehobelten Holzbalken bestanden.
Here and there, the mortar had crumbled away, revealing the fact that the buildings beneath that coating were constructed of squared-off timbers.

Einige Zentimeter außerhalb der Stadtmauern waren die Farbflächen des Künstlers abgebröckelt, so daß es nicht einmal die Sicherheit der Kunst gab, die einem Reisenden, der die Burg verließ, einen Obstgarten in den fernen Regionen bereitstellte.
A few yards outside the city walls the artist’s paint had crumbled away, so there was not even the security of art to provide an orchard in the far acres for the traveller leaving the castle.

Zunächst schien es, als würden sich seine Worte als richtig erweisen, denn die Speedwell konnte nahe an den Klippen entlangsegeln und lief einmal sogar direkt durch einen hohen Felsenbogen, wo Teile der Klippe abgebröckelt waren.
At first it seemed he would be proven right, for the Speedwell was able to sail close to the cliffs, once racing right through a tall arch of stone where part of the cliff had crumbled away.

flake off Verb

Die einst weißen Wände waren vergilbt, zeigten braune Flecken, und stellenweise war der rissige Putz abgebröckelt.
Originally white, the walls had turned yellow, with browner patches here and there, and the plaster was cracked and flaking off in places.

Vielleicht stammte die überschüssige Menge aus der Erde, die an der Leiche und ihrer Kleidung klebte, oder vielleicht war auch von der Betonauskleidung des Ofens etwas abgebröckelt.
Perhaps all that silicon came from soil clinging to the body or the clothing, or perhaps some of it was bits of the furnace’s concrete lining flaking off.