Translation for "útilmente" to french

Útilmente

• utilement

Translation examples

utilement

Resultado: no más caras útilmente rotas.
Résultat : plus de figures utilement cassées.

De este modo el tiempo pasaba de prisa y útilmente tanto más de prisa cuanto más útilmente era utilizado, y a sus espaldas dejaba un amasijo de monumentos y desperdicios que se llamaba mi historia.
Ainsi le temps passait vite et utilement, d’autant plus vite qu’il était plus utilement employé, et il laissait derrière lui un amas de monuments et de détritus qui s’appelait mon histoire.

Tenía todavía cierta cantidad de nitroglicerina a su disposición y la empleó útilmente.
Il avait encore une certaine quantité de nitro-glycérine à sa disposition, et il l’employa utilement.

–Que como ex piloto y abogado puedes colaborar útilmente en su caso.
— C’est facile. En tant qu’avocat et à la fois ancien pilote, ton expérience peut être utile à son affaire.

Tal como apuntó útilmente Munk, la superficie es solo ligeramente inferior a la del Taj Mahal.
Précision utile apportée par Munk : c’est à peine moins grand que le Taj Mahal.

Pero ¿podía intervenir útilmente en circunstancias tan particulares que llegaban a traspasar los límites de lo verosímil?
Mais, était-il en son pouvoir d’intervenir utilement dans des circonstances si particulières qu’elles franchissaient les limites de la vraisemblance ?

Me servían útilmente para procurarme el honor de haberles resistido, mientras que me entregaba sin temor al amante que prefería en secreto.
Je les employais utilement à me procurer les honneurs de la résistance, tandis que je me livrais sans crainte à l’amant préféré.

Probablemente daban por sentado que estaba siendo útil en alguna parte, haciendo útilmente algo que nadie más que ría hacer.
Ils se disaient sans doute qu’il se rendait utile ailleurs. Qu’on l’employait à une tâche dont personne d’autre ne voulait se charger.

La exploración continuó y fue útilmente señalada por el descubrimiento que Harbert hizo de un árbol cuyas frutas eran comestibles.
L’exploration continua donc, et fut utilement marquée par la découverte qu’Harbert fit d’un arbre dont les fruits étaient comestibles.

Pero era preciso que el tiempo estuviese asegurado y todavía debía transcurrir un mes antes de que pudiera emprenderse útilmente la expedición.
Mais il fallait un temps sûr, et un mois devait s’écouler encore avant que cette exploration pût être entreprise utilement.