Translation for "ósea" to french

Ósea

• ce est à dire

Translation examples

ce est à dire

—He oído que tienen una densidad ósea pobre.
— Ils ont une tendance à la porosité osseuse marquée, j’ai entendu dire.

–¿Pretendes decir que el trasplante de médula ósea modificó su ADN?
— Voulez-vous dire que la greffe de moelle a pu modifier son ADN ?

no se le podía llamar flaco, pero se le traslucía la estructura ósea del rostro, mejillas fláccidas, nariz vulgar y ojos claros.
on ne pouvait pas dire qu’il était maigre, mais les os de son visage saillaient – des joues plates, un nez ordinaire et des yeux clairs.

Su cuñado Safwan, casado con su hermana menor, Nabeelah (apodada en la familia Guljum, «cariño»), telefoneó desde Karachi para decir que a Anis le habían diagnosticado un mieloma múltiple, cáncer en la médula ósea.
Son beau-frère Safwan, marié à sa plus jeune sœur Nabeelah (connue dans la famille sous le surnom de « Guljum », amour), appela depuis Karachi pour dire qu’Anis était atteint d’un myélome multiple, un cancer de la moelle épinière.

En la bola esponjosa que se encuentra detrás de mi frente, entre mi nuca dolorida y mis sienes ardientes, donde resuenan todas las punzadas de mi cuerpo que se quiebra en mil pedazos de vidrio cortante, en esta bola esponjosa de la que quisiera extraer a manos llenas (o, mejor dicho, con pinzas delicadas, una vez levantada la placa ósea que la recubre) los filamentos algodonosos y tal vez estriados de sangre que deben de rellenar todas las cavidades y me impiden ver claro, y que cubren de niebla todo el interior, lo que llaman la conciencia, en esta bola esponjosa se abre camino la idea de que tal vez mi muerte no llegue a ser algo verdaderamente real, es decir, algo que forme parte de la vida de alguien, al menos de alguien.
Dans la boule spongieuse qui se trouve derrière mon front, entre ma nuque douloureuse et mes tempes brûlantes, où résonnent tous les lancinements de mon corps qui se brise en mille morceaux de verre coupant, dans cette boule spongieuse dont je voudrais pouvoir tirer à pleines mains (ou bien plutôt avec des pinces délicates, une fois soulevée la plaque osseuse qui la recouvre) les filaments cotonneux, et peut-être striés de sang, qui doivent remplir toutes les cavités et qui m’empêchent d’y voir clair, qui m’embrument tout l’intérieur, ce qu’on appelle la conscience, dans cette boule spongieuse se fraie un chemin l’idée que peut-être ma mort n’arrivera pas à être quelque chose de vraiment réel, c’est-à-dire, quelque chose qui fasse partie de la vie de quelqu’un, au moins de quelqu’un.