Translation examples
Hace referencia a algunos de mis episodios más destacados en la defensa del paciente y viene a insinuar que en las «circunstancias actuales» nuestro hospital no puede permitirse dedicar una cantidad «desproporcionada» de fondos y de energía del personal en los «clientes con las menores posibilidades de responder óptimamente a nuestros cuidados».
Il fait allusion à certaines de mes prises de position les plus virulentes en faveur des patients et insinue que, dans les « circonstances actuelles », notre hôpital ne peut se permettre de consacrer des moyens financiers et humains « disproportionnés » à des « clients peu susceptibles de réagir de manière optimale à nos soins ».
Todos los sistemas dijeron en las comprobaciones estar funcionando óptimamente, excepto, desde luego, las fluctuaciones ocasionales en las comunicaciones entre los cerebros droides del vehículo, que eran tan idiosincráticos y que interactuaban en lo que era un modo parcialmente auto-aprendido y auto-programado, que la eficiencia de sus intercomunicaciones variaba desde misteriosamente alta a catastróficamente baja, como los tripletes Jedi que podían pasar de un orden de batalla invencible a un trío que reñía en segundos.
Tous les systèmes fonctionnaient de façon optimale – à l’exception, bien sûr, des fluctuations occasionnelles des communications entre les si singuliers cerveaux droïdes du vaisseau qui avaient eux-mêmes programmé et mis au point les connexions qui les reliaient, tant et si bien que l’efficacité de leurs intercommunications variait d’étrangement haute à catastrophiquement basse, comme des triplets Jedi qui pouvaient passer d’un redoutable groupe de combattants à un trio chamailleur en un rien de temps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test