Translation examples
¿Hemos de aplaudir a los mozalbetes, con sus ínfulas bobas?
Tu voudrais peut-être qu’on applaudisse ces garnements avec leurs sottes prétentions ?
El mundo de Alexandra, pese a sus ínfulas artísticas, era un mundo de posibilidades;
L’univers d’Alexandra, en dépit de ses prétentions artistiques, était celui de tous les possibles ;
Un hombre audaz y confiado que se burlaba de las pretensiones y las ínfulas de la clase alta.
On le disait audacieux, sûr de lui, et enclin à fustiger les prétentions et les affectations de la classe supérieure.
—Hasta entonces somos invisibles —dijo Cynthia, siempre dispuesta a burlarse de las ínfulas de su madre—.
– Jusque-là, nous sommes invisibles, déclara Cynthia, toujours prête à exagérer par ses moqueries les prétentions de sa mère.
La insólita empresa estaba situada en un piso anodino del Ensanche, un entresuelo con ínfulas de oficina comercial.
L’insolite entreprise se situait dans un appartement ordinaire du quartier de l’Ensanche, un entresol avec des prétentions de local commercial.
Era un muchacho con sentido del humor, sin ningunas ínfulas de conspirador, y esto alivió la tensión desde el primer contacto.
C’était un garçon qui avait le sens de l’humour, et aucune prétention de conspirateur, ce qui a fait baisser la tension dès le premier contact.
El desafortunado viaje le dio nuevas ínfulas, había llegado su oportunidad de practicar lo aprendido en el Club de Criminales.
Le malheureux voyage lui a donné de nouvelles prétentions ; l’occasion était venue pour elle de pratiquer ce qu’elle avait appris au Club des Criminels.
Era una casa plebeya con ciertas ínfulas: pinturas baratas en el techo, geometrías en las paredes escayoladas, tres habitaciones y cocina.
C’était une maison plébéienne avec certaines prétentions : peintures bon marché au plafond, géométries sur les murs enduits, trois pièces et une cuisine.
Había dos naciones compartiendo el mismo espacio, la pequeña nación de la afluencia y las ínfulas cosmopolitas y la gran nación de todos los demás.
Deux nations se partageaient le même espace : la petite caste du marché international et des prétentions cosmopolites, et la grande nation de tous les autres citoyens.
Ese domingo al llegar se encontraron con otra docena de asistentes y, aunque Mokhtar se temía que sería una reunión extremadamente pretenciosa, descubrieron a un grupo acogedor y sin ínfulas.
À leur arrivée ce dimanche-là, ils trouvèrent une dizaine de personnes rassemblées dans une atmosphère accueillante et sans prétention, contrairement aux craintes de Mokhtar qui s’attendait à un lieu extrêmement snob.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test