Translation examples
[48] «Ye can take a whore tae culture, but ye cannae make her read a book». Juego de palabras inspirado en el refrán You can take a horse to water, but you can’t make it drink («Puedes llevar a un caballo hasta el agua, pero no obligarlo a beber»), así como en la homofonía entre horticulture y whore tae culture.
Jeu de mots phonétique entre « horticulture » et « whore to culture » : « On peut amener une putain à la culture, on ne peut pas la forcer à lire un livre », libre adaptation du dicton anglais « You can lead a horse to water, you can’t make it drink », « On peut amener un cheval jusqu’à de l’eau, on ne peut le forcer à boire ».
A principios de los noventa habían tocado juntos durante poco tiempo en los Nazi Whores.
Ils avaient brièvement joué ensemble, dans les Nazi Whores, au tout début des années 90.
Fue bajista de los Nazi Whores porque el que tenían se piró, oficialmente porque su mujer no quería que siguiera saliendo de gira.
Il était bassiste des Nazi Whores parce que celui d’origine s’était barré, au motif officiel que sa meuf ne voulait plus qu’il tourne.
Pero Paula la había transcrito en inglés, ya que esta lengua se adaptaba mejor al ritmo de blues que había elegido: Don’t call me honey, call me whore… La voz cálida, estragada, de Paula, siempre a punto de quebrarse y siempre renaciente, había tarareado esta canción hasta el amanecer, en la calle Mazarine.
Mais Paula l’avait transcrite en anglais, cette langue s’accordant mieux au rythme de blues qu’elle avait choisi. « Dont call me honey – call me whore »… La voix chaude, dévastée, de Paula, toujours au bord de la brisure et toujours renaissante, avait fredonné cette chanson jusqu’à l’aube, rue Mazarine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test