Translation examples
Llevaba un traje de una tela de ázoe, liviano como el aire del que había sido extraído.
Il portait un costume en tissu d’azote, léger comme l’air dont il était tiré.
Se sabe que el aire se compone principalmente de veintiuna partes de oxígeno y setenta y nueve de ázoe.
On sait que l’air se compose principalement de vingt et une parties d’oxygène et de soixante-dix-neuf parties d’azote.
El hombre absorbe oxígeno del aire, eminentemente propio para alimentar la vida, y deja el ázoe intacto.
L’homme absorbe l’oxygène de l’air, éminemment propre à entretenir la vie, et rejette l’azote intact.
La cuestión se reducía a lo siguiente. Habiéndose conservado intacto el ázoe: primero, rehacer el oxígeno absorbido;
La question se réduisait dès lors à ceci : l’azote s’étant conservé intact, 1° refaire l’oxygène absorbé ;
era visible, irradiaba la materia más inalterable, era en el seno del pensamiento nulo la roca superior, la tierra deleznable, sin ázoe, de la que ni siquiera se hubiera podido hacer Adán;
elle était visible, elle rayonnait de la matière la plus inaltérable, elle était au sein de la nulle pensée la roche supérieure, la terre friable, sans azote, celle dont on n’aurait même pu faire Adam ;
El hombre, bajo la presión de un sentimiento llegado al estado de monomanía a causa de su intensidad, se halla a veces en la misma situación en que le pone el opio y el protóxido de ázoe.
L'homme, sous la pression d'un sentiment arrivé au point d'être une monomanie à cause de son intensité, se trouve souvent dans la situation où le plongent l'opium, le hashisch et le protoxyde d'azote.
Una bobina de inducción pone la electricidad producida por la pila en comunicación con una interna de disposición especial en la que existe un serpentina de cristal en el cual se ha hecho el vacío, quedando en su interior solamente un residuo de gas carbónico o ázoe.
Une bobine d’induction met l’électricité produite par la pile en communication avec une lanterne d’une disposition particulière; dans cette lanterne se trouve un serpentin de verre où le vide a été fait, et dans lequel reste seulement un résidu de gaz carbonique ou d’azote.
Me llevé las manos a las orejas ensordecidas y en aquel momento sentí también la necesidad de taparme la nariz y la boca para no aspirar la fuerte mezcla de oxígeno y ázoe que me rodeaba, pero más fuerte que todo fue el impulso de cubrirme los ojos que me parecía que iban a reventar.
Je portai mes mains à mes oreilles assourdies, et en même temps j’éprouvai le besoin de me boucher le nez et la bouche, pour ne pas aspirer le fort mélange d’oxygène et d’azote qui m’entourait, mais l’instinct le plus fort fut de me couvrir les yeux dont il me semblait qu’ils éclataient.
Para terminar esta rápida historia, añadiré que un tal Hans Pfaal, de Rotterdam, ascendiendo en un globo lleno de un gas extraído del ázoe, treinta y siete veces más ligero que el hidrógeno, alcanzó la Luna después de un viaje aéreo de diecinueve días.
Pour terminer ce rapide historique, j’ajouterai qu’un certain Hans Pfaal de Rotterdam, s’élançant dans un ballon rempli d’un gaz tiré de l’azote, et trente-sept fois plus léger que l’hydrogène, atteignit la Lune après dix-neuf jours de traversée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test