Translation for "ávidamente" to french

Ávidamente

• avidement
• gloutonnement

Translation examples

avidement

Ávidamente me inclinaba yo sobre su misterio.
Avidement je me penchai sur mon mystère.

Buscan ávidamente a sus víctimas.
Ils cherchent avidement des victimes.

El ciego escuchaba ávidamente.
L’aveugle écoutait avidement.

Su esposa le interrogó ávidamente:
Sa femme l’interrogea avidement :

Comenzó a comer ávidamente.
Il se mit à manger avidement.

Y no obstante le miré, ávidamente.
Et pourtant je regardai avidement.

– dijo Ron ávidamente.
demanda Ron d’un air avide.

—prosiguió el delfín ávidamente—.
poursuivit le dauphin, avide d’en savoir davantage.

Y leyó ávidamente estas pocas líneas:
Et elle lut avidement ces quelques lignes:

gloutonnement

Desesperada y ávidamente, como para apurarla de un trago.
Gloutonnement, désespérément, comme pour s’en débarrasser.

Pidió la mitad de los platos del menú y comió ávidamente.
Il commanda la moitié des plats de la carte et mangea gloutonnement.

El pan estaba algo correoso y la carne en su interior dura, pero Roland los devoró ávidamente de igual manera.
Le pain était rassis et la viande coriace, mais Roland ne l’en mit pas moins en pièces avec gloutonnerie.

La mujer miró asombrada a Osugi mientras ésta se llevaba el recipiente a los labios, cerraba los ojos y bebía ávidamente.
La femme regarda, stupéfaite, Osugi porter la jarre à ses lèvres, fermer les yeux, et avaler gloutonnement ;

Es una de las personas más cultas que he conocido, porque su cultura era del tipo que sólo se encuentra en quienes no han estudiado, sino que, impulsados por una curiosidad pura y sin objeto, han husmeado ávidamente por librerías de viejo, bibliotecas y museos sin tener en cuenta categorías escolásticas.
Elle est une des personnes les plus cultivées que j’aie connues, parce que sa culture était de celles que l’on trouve seulement chez ceux qui n’ont pas fait d’études, ceux qui ont fouiné, par pure curiosité, sans objectif, chez les bouquinistes, dans les bibliothèques et les musées, gloutonnement, et sans égard pour les catégories scolastiques.