Translation for "ácida" to french

Ácida

• aigre
• acide
• aigrir
• se dégrader

Translation examples

aigre

—¿Y ácido láctico agrio?
— De l'acide lactique aigre ?

Un olor ácido y picante a...
Une odeur aigre et vive de…

—Su voz se tornó ácida—.
– Sa voix tourne à l’aigre.

Despedía un aroma ácido.
L’odeur de son corps était aigre.

–Excúsenme –dijo Sacharissa ácida.
« Excusez-moi, fit Sacharissa d’un ton aigre.

—Este vino está demasiado ácido —dijo Galvano—.
— Le vin est aigre, dit Galvano.

Con la cerveza queremos algo ácido y picante.
Avec la bière, nous voulons quelque chose d’aigre et de fort.

Las uvas verdes y ámbar eran dulces y ácidas.
Le raisin vert et ambré était aigre-doux.

Su sonrisa resultó amable y ácida al mismo tiempo. —Discúlpame.
Elle eut un sourire aigre-doux : — Excusez-moi.

Pero cuando decían algo su habla era amarga, ácida, cáustica.
Mais, quand ils prenaient la parole, c’était sur un ton aigre, acide et caustique.

acide

Necesito frascos de ácido sulfúrico y ácido nítrico.
Il me faut de l'acide sulfurique et de l'acide nitrique.

—Ácido desoxirribonucleico.
— Acide désoxyribonucléique.

Se abrazan y es ácido.
Ils s’enlacent et c’est acide.

Con la ayuda o no del ácido.
Avec ou sans l’aide de l’acide.

—Es un ácido, Finn.
— C’est de l’acide, Finn.

Tenemos el ácido acético.
Nous avons de l’acide acétique.

¿Habría utilizado ácido?
Y allait-il à l’acide ?

Así es como se hace el ácido conocido con el nombre de ácido de Nordhausen.
C’est ainsi que se fait l’acide connu sous le nom d’acide de Nordhausen.

No sólo había descubierto el ácido tungsténico y el ácido molíbdico (del que estaba hecho el molibdeno, ese nuevo elemento), sino también el ácido fluorhídrico, el sulfuro de hidrógeno, la arsina y el ácido prúsico, además de una docena de ácidos orgánicos.
Il avait découvert non seulement l’acide tungstique et l’acide molybdique (dont le nouvel élément dit « molybdène » était composé), mais aussi l’acide fluorhydrique, le sulfure d’hydrogène, l’arsine et l’acide prussique, ainsi qu’une douzaine d’acides organiques.

Contra la pared, en cajas de madera forradas con paja y cartón ondulado, hay pequeños balones con diversos ácidos. Ácido fluorhídrico, ácido clorhídrico, ácido acético en varias concentraciones.
Contre le mur, dans des boîtes en bois protégées par du carton et de la paille, des petites bonbonnes à acide : acide fluorhydrique, acide chlorhydrique, acide acétique dans diverses concentrations.

se dégrader

En circunstancias normales, ese campo magnético protegía a las formas de vida frágiles de una lluvia ácida del espacio: partículas gruesas del sol, vestigios de explosiones de supernovas… Antes de que el campo magnético pudiera recuperarse, surgirían daños provocados por las radiaciones, como cánceres o mutaciones.
En temps normal, ce bouclier magnétique protégeait les fragiles formes de vie du bombardement perpétuel des particules lourdes en provenance du soleil et des restes dégradés d’explosions de supernovae. Avant que le champ magnétique se rétablisse, les radiations auraient fait des dégâts : cancers, avalanches de mutations presque toutes nocives.