Translation for "ábreme" to french

Ábreme

• ouvre-moi
• ouvre moi
• ouvrez-moi

Translation examples

ouvre-moi

Ábreme, amiga mía,
Ouvre-moi, mon amie,

—Por favor, ábreme.
— S’il te plaît, ouvre-moi.

—Sí, ¡ábreme enseguida!
– Oui, ouvre-moi immédiatement!

—¡Ábreme la puerta, Damiana!
« Ouvre-moi, Damiana ! »

—Ábreme, hermana mía, paloma mía,
— Ouvre-moi, ma sœur, mon amie.

Aporreaba la puerta. —¡Ábreme!
Il martelait la porte. — Ouvre-moi !

—Ábreme —ordenó Ralph.
« Ouvre ! » ordonna Ralph.

Venga, ábreme y déjamelo a mí.
Maintenant ouvre et laisse-le-moi. Ouais.

Eduardo, ábreme por favor un momento.
Eduardo, ouvre-moi, s’il te plaît.

ouvrez-moi

—Ábreme, ábreme, Charlotte. Soy yo.
— Ouvrez-moi, ouvrez-moi ! Ce n’est que moi, Charlotte !

—Entonces, ábreme tu mente. —Había estado aguardando eso;
« Alors ouvrez-moi votre cerveau. » Il n’attendait que cela ;

—Ábreme la puerta —murmuró a Antoine, que había acudido a ayudarle. Antoine le siguió.
– « Ouvrez-moi la porte », souffla-t-il à Antoine, qui était accouru pour l’aider. Antoine les suivit.

No, no enciendas los globos; la luz podría despertar a la señora… Ábreme sólo la puerta de entrada y vuélvete a la cama.
Non, n’allumez pas les globes, la lumière pourrait réveiller Madame… Ouvrez-moi seulement la porte d’entrée, et retournez vous coucher.

Lo repetíamos casi a diario. También repetíamos el que dice “Ábreme los ojos, Señor, para que pueda yo contemplar las cosas maravillosas a tu ley debidas”.
Nous lisions ce verset chaque jour, ainsi que “Ouvrez mes yeux que je puisse contempler les merveilles de votre règne”.

Después más fuerte aún. Al final terminó aporreando la puerta con tal violencia que estuvo a punto de sacarla del marco. –¡Ábreme! – gritó-. ¡Déjame entrar!
Alors il frappa plus fort, et encore plus fort. Puis il tambourina littéralement sur la porte, la faisant trembler sur ses gonds. — Ouvrez-moi !

—Mi señor Rhiannon. —Átalo —dijo Carse—, y ábreme esa puerta. Así se hizo. Boghaz levanto las tres pesadas barras con que la habían atrancado. La puerta se abrió hacia dentro y Carse apareció en el umbral.
— Seigneur Rhiannon ! — Attachez-le, dit Carse, et ouvrez-moi cette porte ! Boghaz obéit. Il enleva de leurs alvéoles les trois lourdes barres. La porte pivota vers l’intérieur et Carse s’avança sur le seuil.