Translation for "zócalo" to french

Zócalo

• socle
• plinthe

Translation examples

socle

Luego, en el zócalo:
Puis, sur le socle :

—Siempre ese zócalo…
– Toujours ce socle…

—Aquí estoy, en persona, de pie sobre mi zócalo.
— Je suis là, en chair et en os, debout sur mon socle.

Se ha puesto la «ropa» encontrada en el zócalo.
Elle a mis les « vêtements » trouvés dans le socle.

pero sobre el zócalo de la pertenencia vuelven a edificarse las creencias.
mais sur le socle de l’appartenance se reconstruisent des croyances.

era mi armadura y mi túnica de Nesos, mi zócalo y mi patíbulo;
elle était mon armure et ma tunique de Nessus, mon socle et mon bûcher ;

Señor Lanson, céntrela sobre el zócalo izquierdo.
Monsieur Lanson, centrez sur le socle gauche.

otros contemplaban a los transeúntes desde los zócalos de la verja.
quelques-uns dévisageaient les passants depuis le socle de la grille.

El pequeño cliente estaba ahora ante el zócalo de Yolande.
Le petit client se trouvait maintenant sous le socle de Yolande.

Le habían dado la «vestimenta» encontrada en el zócalo, pero ella no había tenido la fuerza de ponérsela.
On lui avait donné les « vêtements » trouvés dans le socle, mais elle n’avait pas eu la force de les mettre.

plinthe

Decidí limpiar antes los zócalos.
Je décidai de commencer par les plinthes.

Poner zócalos, o algo así.
Les plinthes ou quelque chose comme ça.

Estaba pintando el zócalo de color amarillo.
Elle était en train de peindre la plinthe en jaune.

Se adivina el zócalo, más pálido, al fondo.
On devine la plinthe, plus pâle, au fond.

Las ratas habían roído la escayola alrededor de los zócalos.
Le plâtre des plinthes avait été rongé par les rats.

Algo me llamó la atención en el zócalo de madera.
Quelque chose avait attiré mon attention du côté de la plinthe.

—¡Eh, tú, rata de zócalo! —gritó Luterin.
« Espèce de rat des plinthes ! » cria Luterin.

La sección de zócalo girada y firmemente cerrada.
La section de plinthe pivotante soigneusement refermée.

La humedad había curvado el zócalo, soltándolo de la pared.
L’humidité avait gondolé la plinthe jusqu’à ce qu’elle se détache du mur.

El dormitorio principal tenía una lamparilla de noche junto al zócalo.
Il y avait dans leur chambre à coucher une veilleuse près de la plinthe.