Translation for "zángano" to french

Zángano

• drone
• bourdonnement

Translation examples

drone

¿A nosotros, los zánganos sin rostro?
Ces drones sans visage ?

¿Qué habrían visto los zánganos?
Qu’avaient vu les drones ?

Los zánganos habían sobrevivido a la tormenta.
Les drones avaient survécu à l’orage.

Un zángano flotó fuera del coche.
Un drone flotta jusqu’à la voiture.

El zángano aterrizó en el cuello de Inoshiro;
Le drone atterrit sur le cou d’Inoshiro.

A su llegada entregó su abrigo a un zángano.
À son arrivée, elle tendit son manteau à un drone.

—preguntó Bax. —Estoy enviando de vuelta un zángano.
demanda Bax. — Je vous envoie un drone.

La programación de los zánganos era su responsabilidad, como lo es su corrección.
La programmation des drones était de votre responsabilité, de même donc la correction de votre erreur.

Pero llegaría a tiempo para la cena, dijo el zángano.
Mais il allait rentrer pour le dîner, déclara le drone.

El Trueno podía ver solo al Intrépido gracias a los zánganos que Ash había desplegado a popa, pero no recibían ninguna señal de los zánganos manticorianos.
Le Tonnerre ne voyait l’Intrépide que grâce aux drones qu’Ash avait déployés à l’arrière mais il ne détectait aucun drone manticorien.

bourdonnement

Los zánganos de la agencia.
Les faux-bourdons de l’agence.

¡En mi colmena no hay zánganos!
Il n’y a pas de faux-bourdon dans ma ruche !

En el día de hoy, no soy más que uno de los zánganos.
Aujourd’hui, je ne suis plus qu’un bourdon dans cette ruche.

– Son los zánganos los que juzgan los casos.
— Ce sont les bourdons qui se chargent des audiences, lui dis-je.

Los dos zánganos se miraron mutuamente.
Les deux faux-bourdons se regardèrent.

Eliot envío a dos zánganos porque no me respetaba.
Eliot m’a envoyé des faux-bourdons parce qu’il ne me respectait pas.

Las abejas obreras libran; hasta los zánganos saben volar,
Les abeilles ouvrières peuvent partir, Même les faux-bourdons peuvent s’envoler

También los zánganos, cuando se acerca el otoño, se topan con un destino terrible.
Les faux-bourdons aussi, à l’approche de l’automne, connaissent un sort effroyable.

Llévate tus zánganos. Desaparece de mi vida. —No comprendes. Se trata de Chris.
Reprends tes faux-bourdons. Ôte-toi de mon soleil. — Tu ne comprends pas. C’est Chris.